「が」 5651...

かぶりもの 【被り物】 kaburimono 2014-07-25
◆ fejfedő （帽子など）

かぶりをたてにふる 【かぶりを縦に振る、頭を縦に振る】 kaburi-o tatenifuru 2020-12-09
◆ bólint
◆ bólogat

かぶる 【被る】 kaburu 2020-12-09
◆ beborít 「山（やま）のてっぺんは（わ）雪（ゆき）を被（おお）っていた。」 „A hegy tetejét beborította a hó.”
◆ belep 「本（ほん）は（わ）厚（あつ）い埃（ほこり）を被（おお）っていた。」 „A könyvet vastagon belepte a por.”
◆ egyszerre hallatszik 「声（こえ）が被（かぶ）っているので何（なに）も分（わ）からない。」 „Nem értek semmit, ha egyszerre beszéltek.”
◆ elnyom 「トラックの音（おと）が被（かぶ）っていたので相手（あいて）の話（はなし）を聞（き）き取（と）れなかった。」 „Nem értettem mit mond a beszélgetőpartnerem, mert a teherautó hangja elnyomta a beszédét.”
◆ feltesz 「帽子（ぼうし）を被（おお）った。」 „Feltette a sapkáját.”
◆ felvesz 「帽子（ぼうし）を被（かぶ）って！」 „Vedd fel a sapkádat!”
◆ hord （普段被っている） 「彼（かれ）は（わ）いつもフェルトハットを被（おお）っている。」 „Kalapot hord.”
◆ ködös （ぼやける） 「この写真（しゃしん）は（わ）被（かぶ）っている。」 „Ez a kép ködös.”
◆ leönt （水などを） 「バケツの水（みず）をかぶった。」 „Leöntöttem magam egy vödör vízzel.”
◆ magára terít 「部屋（へや）が寒（さむ）かったので毛布（もうふ）を被（かぶ）った。」 „A szobában hideg volt, ezért pokrócot terített magára.”
◆ magára vállal 「他人（たにん）の借金（しゃっきん）を被（かぶ）った。」 „Magamra vállaltam más adósságát.”
◆ vesz 「帽子（ぼうし）を被（おお）って出（で）かけた。」 „Vette a sapkáját, és elment.”
◆ visel （今被っている） 「フェルトハットをかぶっている。」 „Kalapot visel.”
◇ あみだにかぶる 【あみだに被る、阿弥陀に被る】 amidanikaburu hátracsap 「帽子（ぼうし）を阿弥陀（あみだ）に被（かぶ）っていた。」 „Hátracsapva hordta a kalapját.”
◇ こもをかぶる 【薦を被る】 komo-o kaburu koldusbotra jut （乞食になる）
◇ どろをかぶる 【泥を被る】 doro-o kaburu felelősséget magára vállal 「部長（ぶちょう）の泥（どろ）をかぶった。」 „Magamra vállaltam az osztályvezető hibáját.”
◇ ねこをかぶる 【猫をかぶる、猫を被る】 neko-o kaburu alakoskodik
◇ ねこをかぶる 【猫をかぶる、猫を被る】 neko-o kaburu színlel 「猫（ねこ）を被（かぶ）っていい人（ひと）ぶっている。」 „Színlelve jó embernek mutatja magát.”
◇ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 hikkaburu fejére húz 「布団（ふとん）を引（ひ）っかぶった。」 „Fejemre húztam a paplant.”
◇ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 hikkaburu magára vállal 「社長（しゃちょう）が全（ぜん）責任（せきにん）を引（ひ）っかぶった。」 „Az igazgató minden felelősséget magára vállalt.”
◇ ひっかぶる 【引っかぶる、引っ被る】 hikkaburu fejére zúdít 「水（みず）を頭（あたま）から引（ひ）っかぶった。」 „Fejemre zúdítottam a vizet.”
◇ よこにかぶる 【横に被る】 jokonikaburu félrecsap 「帽子（ぼうし）を横（よこ）に被（かぶ）った。」 „Félrecsaptam a kalapomat.”