「ま」 567...

まざりあう 【混ざり合う】 mazariau 2016-04-09
◆ összemosódik 「彼方（かなた）で海（うみ）と空（そら）が混（ま）ざり合（あ）った。」 „A távolban összemosódott az ég és a tenger.”

まさる 【勝る、優る】 maszaru 2023-09-07
◆ felülmúl 「彼（かれ）の才能（さいのう）に勝（まさ）るものは（わ）いない。」 „Senki sem tudja felülmúlni tehetségét.”
◆ fölényben van 「試合（しあい）でこのチームが勝（まさ）っていた。」 „A versenyen ez a csapat volt fölényben.”
◆ jobb 「家（うち）にまさる所（ところ）は（わ）ない。」 „Legjobb otthon.”
◆ leiskoláz （～人に勝る） 「彼（かれ）は（わ）技術（ぎじゅつ）の面（めん）ですべての人（ひと）に勝（まさ）る。」 „Mindenkit leiskoláz a technikájával.”
◆ megszégyenít （～人に勝る） 「新（あたら）しく入社（にゅうしゃ）した人（ひと）は（わ）前（まえ）の社員（しゃいん）に勝（まさ）るスピードで働（はたら）いた。」 „Az új dolgozó a régieket megszégyenítő sebességgel dolgozott.”
◆ túltesz 「数学（すうがく）でうちの息子（むすこ）は（わ）娘（むすめ）に勝（か）っている。」 „Matematikában a fiunk túltesz a lányunkon.”
◆ ver 「国産（こくさん）の野菜（やさい）は（わ）輸入品（ゆにゅうひん）に勝（まさ）っている。」 „A hazai zöldség veri az importárut.”
◇ かずでまさる 【数で勝る】 kazudemaszaru számbeli fölényben van 「相手（あいて）のチームは（わ）数（かず）で勝（まさ）っていた。」 „A másik csapat számbeli fölényben volt.”
◇ ききしにまさる 【聞きしに勝る】 kikisinimaszaru képzeletet felülmúló 「彼（かれ）は（わ）聞（き）きしに勝（まさ）る馬鹿（ばか）だ。」 „Hülyébb, mint képzeltem.”
◇ たちまさる 【立ちまさる、立ち勝る、立勝る】 tacsimaszaru felülmúl 「能力（のうりょく）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が上司（じょうし）に立（た）ちまさっている。」 „Felülmúlja a főnöke tudását.”
◇ ちからでまさる 【力で勝る】 csikarademaszaru túlerőben van 「敵（てき）軍（ぐん）は（わ）力（ちから）で勝（まさ）っていた。」 „Az ellenség túlerőben volt.”
◇ まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

まざる 【混ざる、交ざる、雑ざる】 mazaru 2016-04-24
◆ keveredik 「砂糖（さとう）と塩（しお）が混（ま）ざってしまいました。」 „A só a cukorral keveredett.”
◆ vegyül 「彼女（かのじょ）の声（こえ）に恐怖（きょうふ）が混（ま）ざっていた。」 „Hangjába félelem vegyült.”

まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai 2021-03-16
◆ legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

まさるものはない 【勝る者はない】 maszarumonohanai 2016-02-24
◆ felülmúlhatatlan 「この俳優（はいゆう）の演技（えんぎ）に勝（まさ）る者（もの）はない。」 „Ennek a színésznek a játéka felülmúlhatatlan.”

まし 【増し】 masi 2021-03-16
◆ növelés 「週末（しゅうまつ）出勤（しゅっきん）すると時給（じきゅう）は（わ）３割（さんわり）増（ま）しだ。」 „Ha hétvégén dolgozunk, 30 százalékos órabéremelést kapunk.”
◆ több 「大盛（おおも）りは（わ）１００（ひゃく）円（えん）増（ま）しだ。」 „A nagy adag száz jennel többe kerül.”
◇ おそくてもやらないよりまし 【遅くてもやらないより増し、遅くてもやらないよりまし】 oszokutemojaranaijorimasi jobb későn, mint soha
◇ ひましに 【日増しに】 himasini napról napra 「日増（ひま）しに暖（あたた）かくなった。」 „Napról napra melegebb lett.”
◇ ましな 【増しな】 masina inkább 「彼（かれ）と結婚（けっこん）するくらいならずっと独身（どくしん）の方（ほう）がましだ。」 „Inkább leszek mindörökre hajadon, minthogy hozzámenjek.”
◇ ましな 【増しな】 masina jobb 「この食（た）べ物（もの）も何（なに）もないよりは（わ）ましだ。」 „Ez az étel jobb, mint a semmi.”