「こ」 5661...

ごりおしする 【ごり押しする、鮴押しする、ゴリ押しする】 goriosiszuru 2022-07-07
◆ tűzzel-vassal keresztülvisz 「意志（いし）をごり押（お）しする。」 „Tűzzel-vassal keresztülviszi az akaratát.”

コリオン korion 2022-11-03
◆ korion

こりかたまる 【凝り固まる】 korikatamaru 2020-11-08
◆ görcsösen ragaszkodik 「自分（じぶん）の考（かんが）えに凝（こ）り固（かた）まっている。」 „Görcsösen ragaszkodik az elképzeléséhez.”
◆ megszilárdul 「樹脂（じゅし）が凝（こ）り固（かた）まった。」 „A gyanta megszilárdult.”
◆ összeáll 「砂糖（さとう）が凝（こ）り固（かた）まった。」 „Összeállt a cukor.”

こりこうな 【小利口な】 korikóna 2022-07-07
◆ csavaros eszű 「小利口（こりこう）な奴（やつ）」 „csavaros eszű fickó”
◆ furmányos 「小利口（こりこう）な言（い）い訳（わけ）」 „furmányos kifogás”
◆ ügyeskedik 「小利口（こりこう）に立（た）ち回（まわ）っているがいつも失敗（しっぱい）で終（お）わる。」 „Ügyeskedik, de a végén mindig pórul jár.”

こりこり korikori 2022-07-07
◆ ropogtatva
◇ こりこりおとをたててたべる 【こりこり音をたてて食べる】 korikorioto-o tatetetaberu ropogtat 「軟骨（なんこつ）をこりこり音（おと）をたてて食（た）べた。」 „Porcot ropogtattam.”
◇ こりこりした korikorisita ropogós 「こりこりした漬物（つけもの）。」 „Ropogós csalamádé.”
◇ こりこりしている korikorisiteiru görcsös 「彼（かれ）の筋肉（きんにく）は（わ）コリコリしている。」 „Az izmai görcsösek.”

こりごり 【懲り懲り】 korigori 2019-11-06
◆ keserű tapasztalat
◆ soha többé 「社内（しゃない）恋愛（れんあい）は（わ）もう懲（こ）り懲（ご）りだ。」 „Soha többé nem akarok munkahelyi szerelmet.”

ごりごり gorigori 2019-11-06
◆ erőszakosan （強引に） 「チェスプレーヤーは（わ）ごりごり押（お）しまくった。」 „A sakkozó erőszakosan játszott.”
◆ karistolva （こすって） 「鋸（のこぎり）で木（き）をごりごりと引（ひ）いた。」 „Karistolva vágtam a fát a fűrésszel.”
◆ makacsul （頑に）
◆ ropogva （かりかり） 「コーヒーをゴリゴリ手（て）で挽（ひ）いた。」 „A kézi darálóval ropogva daráltam a kávét.”
◇ ごりごりする gorigoriszuru tör （固く） 「椅子（いす）におしりの骨（ほね）があたってごりごりした。」 „Törte a fenekemet a kiálló csont, ami a székhez ért.”
◇ ごりごりする gorigoriszuru kidudorodó csomó （凸凹） 「背骨（せぼね）は（わ）ごりごりしていた。」 „Csigolyái kidudorodtak.”