「お」 569...

おおかみのむれ 【狼の群れ】 ókaminomure 2020-11-14
◆ farkasfalka

おおがら 【大柄】 ógara 2020-11-14
◆ nagy minta （模様）
◆ nagy testalkat

おおがらな 【大柄な】 ógarana 2016-03-27
◆ megtermett 「大柄（おおがら）な男（おとこ）です。」 „Megtermett ember.”
◆ nagy termetű 「大柄（おおがら）な人（ひと）の横（よこ）で自転車（じてんしゃ）が小（ちい）さく見（み）えた。」 „A nagy termetű ember mellett eltörpült a bicikli.”
◆ nagy testalkatú 「大柄（おおがら）な男（おとこ）が私達（わたしたち）の道（みち）をふさいだ。」 „Egy nagy testalkatú ember elállta az utunkat.”

おおがらの 【大柄の】 ógarano 2020-11-14
◆ nagy mintás （模様） 「大柄（おおがら）の壁紙（かべがみ）」 „nagy mintás tapéta”

おおかれすくなかれ 【多かれ少なかれ】 ókareszukunakare 2020-11-14
◆ többé-kevésbé 「多（おお）かれ少（すくな）なかれ、みんなが同（おな）じ。」 „Többé-kevésbé mindenki egyforma.”
◆ több-kevesebb 「多（おお）かれ少（すく）なかれ誰（だれ）にでも悩（なや）みは（わ）あるものでしょう。」 „Mindenkinek van több-kevesebb gondja.”

オーガンディー ógandí 2020-11-14
◆ organdi

おおきい 【大きい、巨い】 ókii 2021-04-10
◆ nagy 「この本（ほん）は（わ）大（おお）きい。」 „Ez a könyv nagy.”
◆ túloz 「彼（かれ）は（わ）たいてい話（はなし）が大（おお）き過（す）ぎる。」 „Mindig túloz.”
◇ おとがおおきい 【音が大きい】 otogaókii hangos 「この機械（きかい）は（わ）音（おと）が大（おお）きい。」 „Ez a gép hangos.”
◇ おとがおおきい 【音が大きい】 otogaókii hangosan szól 「テレビの音（おと）が大（おお）きかった。」 „A tévé hangosan szólt.”
◇ きがおおきい 【気が大きい】 kigaókii merész 「お酒（さけ）を飲（の）むと気（き）が大（おお）きくなる。」 „Ha iszik, merész lesz.”
◇ こえがおおきい 【声が大きい】 koegaókii hangosan beszél 「彼（かれ）は（わ）声（こえ）が大（おお）きい。」 „Az az ember hangosan beszél.”
◇ たいどがおおきい 【態度が大きい】 taidogaókii tiszteletlen （無礼な） 「彼（かれ）は（わ）上司（じょうし）に対（たい）して態度（たいど）が大（おお）きい。」 „Tiszteletlen a főnökével szemben.”

おおきいおと 【大きい音】 ókiioto 2020-11-12
◆ erős hang 「スピーカーの大（おお）きい音（おと）」 „hangfal erős hangja”