「ま」 569...

まざる 【混ざる、交ざる、雑ざる】 mazaru 2016-04-24
◆ keveredik 「砂糖（さとう）と塩（しお）が混（ま）ざってしまいました。」 „A só a cukorral keveredett.”
◆ vegyül 「彼女（かのじょ）の声（こえ）に恐怖（きょうふ）が混（ま）ざっていた。」 „Hangjába félelem vegyült.”

まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai 2021-03-16
◆ legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

まさるものはない 【勝る者はない】 maszarumonohanai 2016-02-24
◆ felülmúlhatatlan 「この俳優（はいゆう）の演技（えんぎ）に勝（まさ）る者（もの）はない。」 „Ennek a színésznek a játéka felülmúlhatatlan.”

まし 【増し】 masi 2021-03-16
◆ növelés 「週末（しゅうまつ）出勤（しゅっきん）すると時給（じきゅう）は（わ）３割（さんわり）増（ま）しだ。」 „Ha hétvégén dolgozunk, 30 százalékos órabéremelést kapunk.”
◆ több 「大盛（おおも）りは（わ）１００（ひゃく）円（えん）増（ま）しだ。」 „A nagy adag száz jennel többe kerül.”
◇ おそくてもやらないよりまし 【遅くてもやらないより増し、遅くてもやらないよりまし】 oszokutemojaranaijorimasi jobb későn, mint soha
◇ ひましに 【日増しに】 himasini napról napra 「日増（ひま）しに暖（あたた）かくなった。」 „Napról napra melegebb lett.”
◇ ましな 【増しな】 masina inkább 「彼（かれ）と結婚（けっこん）するくらいならずっと独身（どくしん）の方（ほう）がましだ。」 „Inkább leszek mindörökre hajadon, minthogy hozzámenjek.”
◇ ましな 【増しな】 masina jobb 「この食（た）べ物（もの）も何（なに）もないよりは（わ）ましだ。」 „Ez az étel jobb, mint a semmi.”

まじ madzsi 2022-08-01
◆ komoly 「まじ？」 „Ez komoly?”
◇ まじで madzside komolyan 「まじで怖（こわ）いからやめて！」 „Komolyan mondom, félek. Hagyd abba!”

まじえる 【交える】 madzsieru 2023-09-07
◆ belekever 「この判断（はんだん）に私情（しじょう）を交（まじ）えないで下（くだ）さい。」 „Kérem, ne keverje bele a személyes érzelmeit a döntésbe!”
◆ bevon 「専門家（せんもんか）を交（まじ）えてデータを分析（ぶんせき）した。」 „Szakértők bevonásával elemezték az adatokat.”
◆ keresztez （交差させる） 「色鮮（いろあざ）やかな木々（きぎ）が枝（えだ）を交（まじ）えた。」 „A színes levelekkel tarkított ágak keresztezték egymást.”
◆ vált 「彼（かれ）らは（わ）言葉（ことば）を交（まじ）えた。」 „Szót váltottak egymással.”
◆ vegyít 「冗談（じょうだん）を交（まじ）えて話（はな）した。」 „Viccekkel vegyítette a beszédét.”
◇ いっせんをまじえる 【一戦を交える】 iszszen-o madzsieru összecsap 「一戦（いっせん）交（まじ）える覚悟（かくご）は（わ）あるか？」 „Felkészültél az összecsapásra?”
◇ ひざをまじえてかたりあう 【膝を交えて語り合う】 hiza-o madzsietekatariau bizalmasan elbeszélget
◇ ひざをまじえる 【膝を交える】 hiza-o madzsieru beszédbe elegyedik （親しく話し合う） 「政治家（せいじか）は（わ）街（まち）を回（まわ）り住民（じゅうみん）と膝（ひざ）を交（まじ）えた。」 „A politikus az utcákat járva beszédbe elegyedett a lakosokkal.”
◇ ほうかをまじえる 【砲火を交える】 hóka-o madzsieru lövik egymást 「砲火（ほうか）を交（まじ）えた。」 „Lőtték egymást.”
◇ やいばをまじえる 【刃を交える】 jaiba-o madzsieru összeméri a kardját 「彼（かれ）と刃（やいば）を交（まじ）えた。」 „Összemértem vele a kardom.”
◇ よじんをまじえずに 【余人をまじえずに、余人を交えずに】 jodzsin-o madzsiezuni négyszemközt 「二人（ふたり）は（わ）余人（よじん）をまじえずに話（はな）し合（あ）った。」 „Négyszemközt beszélgettek.”