「き」 570...

ききのがす 【聞き逃す】 kikinogaszu 2023-09-17
◆ elkerüli a figyelmét 「重要（じゅうよう）なニュースを聞（き）き逃（のが）した。」 „Elkerülte a figyelmemet egy fontos hír.”
◆ elmulaszt meghallgatni （聞き忘れる） 「そのラジオ番組（ばんぐみ）を聞（き）き逃（のが）した。」 „Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.”
◆ figyelmen kívül hagy 「知人（ちじん）から聞（き）き逃（のが）せない情報（じょうほう）を耳（みみ）にした。」 „Olyan hírt hallottam az ismerősömtől, ami nem lehet figyelmen kívül hagyni.”
◆ nem hall 「彼（かれ）の結婚式（けっこんしき）の日（ひ）を聞（き）き逃（のが）した。」 „Nem hallottam, hogy mikor nősült.”

ききふるす 【聞き古す】 kikifuruszu 2020-11-18
◆ agyoncsépel 「聞（き）き古（ふる）した文句（もんく）」 „agyoncsépelt frázis”

ききべたな 【聞き下手な】 kikibetana 2020-07-12
◆ rossz hallgató 「聞（き）き下手（べた）覚（おぼ）え上手（じょうず）」 „rossz hallgató, de jó memóriájú”

ききほれる 【聞き惚れる】 kikihoreru 2020-10-09
◆ megigéz 「彼女（かのじょ）の美声（びせい）に聞（き）き惚（ほ）れた。」 „Megigézett a szép hangja.”

ききまちがい 【聞き間違い】 kikimacsigai 2019-05-28
◆ félrehallás

ききまちがいする 【聞き間違いする】 kikimacsigaiszuru 2023-09-16
◆ félrehall 「面接（めんせつ）時間（じかん）の聞（き）き間違（まちが）いをした。」 „Félrehallottam az elbeszélgetés időpontját.”

ききまちがえる 【聞き間違える】 kikimacsigaeru 2016-06-04
◆ félreért 「名前（なまえ）を聞（き）き間違（まちが）えた。」 „Félreértettem a nevét.”
◆ félrehall 「歌詞（かし）を聞（き）き間違（まちが）えた。」 „Félrehallottam a dalszöveget.”

ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】 kikimimi-o tateru 2020-11-18
◆ felfigyel 「会話（かいわ）が面白（おもしろ）くて聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Felfigyeltem az érdekes beszélgetésre.”
◆ fülel 「聞（き）き耳（みみ）を立（た）てたが、彼（かれ）らの会話（かいわ）は（わ）聞（き）き取（と）れなかった。」 „Nem értettem a szavukat, hiába füleltem.”
◆ hallgatózik 「扉（とびら）に耳（みみ）を当（あ）て、聞（き）き耳（みみ）をたてた。」 „Az ajtóra tettem a fülem, és hallgatóztam.”
◆ hegyezi a fülét （耳を澄ます） 「立（た）ち止（ど）まって聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Megálltam és a fülemet hegyeztem.”

ききめ 【効目、効き目、利目、利き目】 kikime 2016-04-24
◆ hatás 「痛（いた）み止（ど）めの効（き）き目（め）が切（き）れた。」 „A fájdalomcsillapító hatása elmúlt.”