【追】 58...

おいこむ 【追い込む】 oikomu 2021-07-24
◆ belehúz 「走者（そうしゃ）は（わ）最後（さいご）の２０（にじゅう）メートルで追（お）い込（こ）んだ。」 „A futó az utolsó 20 méteren belehúzott.”
◆ belekerget 「借金（しゃっきん）に追（お）い込（こ）まれている。」 „Belekergettek az adósságba.”
◆ hajszol 「銀行（ぎんこう）は（わ）人（ひと）を借金（しゃっきん）に追（お）い込（こ）む。」 „A bankok adósságba hajszolják az embereket.”
◆ juttat 「会社（かいしゃ）は（わ）廃業（はいぎょう）に追（お）い込（こ）まれた。」 „Csődbe juttatták a vállalatot.”
◆ kényszerít 「会長（かいちょう）は（わ）辞任（じにん）に追（お）い込（こ）まれた。」 „A társaság elnökét lemondásra kényszerítették.”
◆ kerget 「彼（かれ）は（わ）失業（しつぎょう）して借金（しゃっきん）に追（お）い込（こ）まれた。」 „A munkanélküliség adósságba kergette.”
◆ taszít 「絶体絶命（ぜったいぜつめい）で自殺（じさつ）に追（お）い込（こ）まれた。」 „A kilátástalanság öngyilkosságba taszította.”
◇ おいこまれる 【追い込まれる】 oikomareru kerül 「我（わ）が国（くに）は（わ）厳（きび）しい状況（じょうきょう）に追（お）い込（こ）まれた。」 „Nehéz helyzetbe került országunk.”
◇ かっておいこむ 【駆って追い込む】 katteoikomu beterel 「豚（ぶた）を駆（か）って豚小屋（ぶたごや）に追（お）い込（こ）んだ。」 „Betereltem a disznókat az ólba.”

おいかえす 【追い返す、追いかえす、追返す】 oikaeszu 2021-07-24
◆ elzavar 「借金（しゃっきん）取（と）り立（た）て人（にん）を追（お）い返（かえ）した。」 „Elzavarta az adósságbehajtót.”
◆ visszaküld 「お客（きゃく）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszaküldtem a vendéget.”
◆ visszaver （撃退する） 「攻（せ）めてきた敵（てき）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszavertük a támadó ellenséget.”
◆ visszazavar 「夜中（よなか）の訪問者（ほうもんしゃ）を追（お）い返（かえ）した。」 „Visszazavarta az éjszakai látogatót.”

おいおい 【追々、追い追い】 oioi 2021-07-24
◆ ha eljön az ideje （そのうち） 「理由（りゆう）は（わ）追々（おいおい）話（はな）します。」 „Az okokról majd beszélek, ha eljön az ideje.”
◆ lassanként （次第に） 「家具（かぐ）は（わ）追々（おいおい）揃（そろ）えるつもりです。」 „Lassanként bebútorozzuk a lakást.”

おいやる 【追いやる、追い遣る】 oijaru 2021-07-24
◆ bezavar 「犬（いぬ）を犬小屋（いぬごや）に追（お）いやった。」 „Bezavartam a kutyát a házába.”
◆ kényszerít （無理にやらせる） 「奴隷（どれい）のような仕事（しごと）に追（お）いやられた。」 „Rabszolgamunkára kényszerítették.”
◆ kerget 「彼（かれ）は（わ）自殺（じさつ）に追（お）いやられた。」 „Öngyilkosságba kergették.”
◇ かんしょくにおいやる 【閑職に追いやる、閑職に追い遣る】 kansokunioijaru félreállít 「失敗（しっぱい）をして閑職（かんしょく）に追（お）いやられた。」 „Hibáztam, ezért félreállítottak.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félredob 「宿題（しゅくだい）を脇（わき）に追（お）いやって遊（あそ）びに行（い）った。」 „Félredobta a leckét, és elment játszani.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félresöpör 「書類（しょるい）を脇（わき）に追（お）い遣（や）った。」 „Félresöpörtem az iratokat.”