「き」 577...

ききみみをたてる 【聞き耳をたてる、聞き耳を立てる】 kikimimi-o tateru 2020-11-18
◆ felfigyel 「会話（かいわ）が面白（おもしろ）くて聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Felfigyeltem az érdekes beszélgetésre.”
◆ fülel 「聞（き）き耳（みみ）を立（た）てたが、彼（かれ）らの会話（かいわ）は（わ）聞（き）き取（と）れなかった。」 „Nem értettem a szavukat, hiába füleltem.”
◆ hallgatózik 「扉（とびら）に耳（みみ）を当（あ）て、聞（き）き耳（みみ）をたてた。」 „Az ajtóra tettem a fülem, és hallgatóztam.”
◆ hegyezi a fülét （耳を澄ます） 「立（た）ち止（ど）まって聞（き）き耳（みみ）を立（た）てた。」 „Megálltam és a fülemet hegyeztem.”

ききめ 【効目、効き目、利目、利き目】 kikime 2016-04-24
◆ hatás 「痛（いた）み止（ど）めの効（き）き目（め）が切（き）れた。」 „A fájdalomcsillapító hatása elmúlt.”

ききもの 【聞き物】 kikimono 2020-11-18
◆ csemege 「四（よん）曲目（きょくめ）は（わ）なかなかの聞（き）き物（もの）だ。」 „A negyedik dal igazi csemege.”
◆ érdemes meghallgatni （聞き物である） 「彼（かれ）の解説（かいせつ）は（わ）聞（き）き物（もの）だ。」 „Az ő kommentárját érdemes meghallgatni.”

ききもらす 【聞き漏らす】 kikimoraszu 2021-03-13
◆ elkerüli a figyelmét 「学生（がくせい）は（わ）一言（ひとこと）も聞（き）き漏（も）らさないように熱心（ねっしん）にメモを取（と）っていた。」 „A diák buzgón jegyzetelt, hogy egyetlen szó se kerülje el a figyelmét.”

ききゃく 【棄却】 kikjaku 2020-11-18
◆ elutasítás 「請求（せいきゅう）の棄却（ききゃく）」 „kérelem elutasítása”
◇ こうそききゃく 【控訴棄却】 kószokikjaku fellebbezés elutasítása

ききやく 【聞き役】 kikijaku 2020-11-18
◆ hallgató szerepe 「聞（き）き役（やく）に徹（てっ）すると女性（じょせい）にモテるらしい。」 „Állítólag a nők jobban szeretik a férfiakat, akik megelégszenek a hallgató szerepével.”

ききゃくする 【棄却する】 kikjakuszuru 2017-09-12
◆ elutasít 「申請（しんせい）を棄却（ききゃく）した。」 „Elutasította a kérelmet.”

ききゅう 【危急】 kikjú 2023-09-17
◆ közelgő veszély 「危急（ききゅう）に備（そな）える。」 „Felkészül a közelgő veszélyre.”
◆ kritikus pillanat
◆ válsághelyzet 「危急（ききゅう）を告（つ）げる。」 „Bejelenti a válsághelyzetet.”

ききゅう 【希求】 kikjú 2020-11-18
◆ vágyakozás