「シ」 5765...

しゅうせい 【修正】 súszei 2023-10-20
◆ javítás 「システムの一部（いちぶ）に修正（しゅうせい）を加（くわ）えた。」 „A rendszer egy részén javításokat eszközöltek.”
◆ korrekció
◆ korrigálás
◆ módosítás
◇ かかくしゅうせい 【価格修正】 kakakusúszei árkorrekció
◇ きどうしゅうせい 【軌道修正】 kidósúszei pályamódosítás 「宇宙船（うちゅうせん）は（わ）軌道修正（きどうしゅうせい）を行（おこな）った。」 „Az űrhajó pályamódosítást hajtott végre.”
◇ けいやくしゅうせい 【契約修正】 keijakusúszei szerződésmódosítás
◇ しんろしゅうせい 【針路修正】 sinrosúszei útvonal-módosítás
◇ むしゅうせい 【無修正】 musúszei változatlanul hagyás

しゅうせい 【終生、終世】 súszei 2021-09-28
◆ élete végéig 「あの日（ひ）を終生（しゅうせい）忘（わす）れない。」 „Életem végéig nem felejtem el azt a napot.”
◆ élethossziglan 「彼（かれ）は（わ）終生（しゅうせい）貧乏（びんぼう）のままだった。」 „Élethossziglan szegény volt.”
◇ しゅうせいかわらぬ 【終生変わらぬ】 súszeikavaranu örök 「終生変（しゅうせいか）わらぬ愛（あい）」 „örök szerelem”

しゅうせい 【習性】 súszei 2021-09-28
◆ szokás （習慣） 「彼（かれ）は（わ）犬（いぬ）の習性（しゅうせい）を知（し）っている。」 „Ismeri a kutyák szokásait.”
◆ viselkedés （行動様式） 「野生動物（やせいどうぶつ）の習性（しゅうせい）」 „vadon élő állatok viselkedése”

しゅうせい 【集成】 súszei 2021-09-28
◆ összegyűjtés
◆ rendszeralkotás （体系化）
◆ szerkesztés

しゅうぜい 【収税】 súzei 2021-09-28
◆ adóbehajtás
◆ adószedés

じゅうせい 【獣性】 dzsúszei 2023-03-03
◆ állatiasság
◆ állati természet
◆ brutalitás