「じ」 5771...

しゅうせいする 【修正する】 súszeiszuru 2021-09-28
◆ kijavít 「間違（まちが）いを修正（しゅうせい）する。」 „Kijavítja a hibát.”
◆ korrigál （訂正を行う） 「衛星（えいせい）の軌道（きどう）を修正（しゅうせい）した。」 „Korrigálta a műhold pályáját.”
◆ módosít 「法案（ほうあん）を修正（しゅうせい）する。」 „Módosítja a törvényjavaslatot.”
◇ かほうしゅうせいする 【下方修正する】 kahósúszeiszuru lefelé módosít 「業績（ぎょうせき）見通（みとお）しを下方修正（かほうしゅうせい）した。」 „Lefelé módosították a vállalat várható eredményét.”
◇ きどうをしゅうせいする 【軌道を修正する】 kidó-o súszeiszuru módosítja a pályáját 「衛星（えいせい）の軌道（きどう）を修正（しゅうせい）した。」 „Módosították a műhold pályáját.”
◇ じょうほうしゅうせいする 【上方修正する】 dzsóhósúszeiszuru felfelé módosít 「業績（ぎょうせき）予想（よそう）を上方修正（じょうほうしゅうせい）した。」 „Felfelé módosították a vállalat várható eredményét.”
◇ はんだんをしゅうせいする 【判断を修正する】 handan-o súszeiszuru felülbírál 「自動（じどう）ブレーキは（わ）運転手（うんてんしゅ）の判断（はんだん）を修正（しゅうせい）した。」 „Az automata fék felülbírálta a gépkocsivezetőt.”

しゅうせいする 【集成する】 súszeiszuru 2021-09-28
◆ összeszerkeszt 「資料（しりょう）を集成（しゅうせい）する。」 „Összeszerkeszti az anyagot.”

しゅうぜいする 【収税する】 súzeiszuru 2021-09-28
◆ adót szed

しゅうせいテープ 【修正テープ】 súszeitépu 2021-09-28
◆ javítószalag

しゅうせいふへんの 【終生不変の】 súszeifuhen-no 2017-09-18
◆ élet során változatlan 「指紋（しもん）は（わ）終生不変（しゅうせいふへん）である。」 „Az ujjlenyomatunk az életünk során változatlan marad.”

しゅうせいプログラム 【修正プログラム】 súszeipuroguramu 2021-10-01
◆ javítócsomag

しゅうせいよさん 【修正予算】 súszeijoszan 2021-09-28
◆ módosított költségvetés

しゅうぜいり 【収税吏】 súzeiri 2015-01-26
◆ adóbehajtó
◆ finánc （旧称、俗語）
◆ pénzügyőr

しゅうせいリボン 【修正リボン】 súszeiribon 2021-09-28
◆ javítószalag