【手】 579...

てつづき 【手続き】 tecuzuki 2022-07-01
◆ eljárás 「法的（ほうてき）な手続（てつづ）きを取（と）る。」 „Jogi eljárást kezdeményez.”
◆ formaságok 「正式（せいしき）な手続（てつづ）き」 „hivatalos formaságok”
◆ procedúra 「長（なが）い手続（てつづ）きを行（おこな）わずに済（す）んだ。」 „Nem kellett átesnem a hosszú procedúrán.”
◆ ügyintézés 「手続（てつづ）きを省略（しょうりゃく）する。」 „Egyszerűsíti az ügyintézést.”
◆ ügymenet 「複雑（ふくざつ）な手続（てつづ）きにうんざりした。」 „Elegem volt a bonyolult ügymenetből.”
◇ いさんてつづき 【遺産手続、遺産手続き】 iszantecuzuki hagyatéki eljárás
◇ けいじてつづき 【刑事手続き】 keidzsitecuzuki büntetőeljárás 「彼（かれ）に対（たい）して刑事手続（けいじてつづ）きを開始（かいし）した。」 „Büntetőeljárást kezdeményezett ellene.”
◇ さいにゅうかのうてつづき 【再入可能手続き】 szainjúkanótecuzuki újrahívható eljárás （IT）
◇ しほうてつづき 【司法手続き】 sihótecuzuki jogi eljárás
◇ しゅっこくてつづき 【出国手続き】 sukkokutecuzuki kiléptetési formaságok
◇ せいきのてつづき 【正規の手続き】 szeikinotecuzuki hivatalos eljárás
◇ そうぞくてつづき 【相続手続き】 szózokutecuzuki hagyatéki eljárás
◇ そしょうてつづき 【訴訟手続き】 szosótecuzuki vádeljárás
◇ つうかんてつづき 【通関手続き】 cúkantecuzuki vámeljárás
◇ つうかんてつづき 【通関手続き】 cúkantecuzuki vámkezelés
◇ てつづきをふまずに 【手続きを踏まずに】 tecuzuki-o fumazuni eljárás megkerülésével 「手続（てつづ）きを踏（ふ）まずに出国（しゅっこく）は（わ）出来（でき）ない。」 „Az kiléptetési eljárást nem lehet megkerülni.”
◇ とうさんてつづき 【倒産手続き】 tószantecuzuki csődeljárás 「会社（かいしゃ）の倒産手続（とうさんてつづ）きを申（もう）し立（た）てた。」 „Csődeljárást kezdeményeztek a vállalattal szemben.”
◇ とうじょうてつづき 【搭乗手続き】 tódzsótecuzuki utasfelvétel （チェックイン）
◇ にゅうがくてつづき 【入学手続き】 njúgakutecuzuki beiratkozás
◇ にゅうこくてつづき 【入国手続き】 njúkokutecuzuki beléptetési formaságok
◇ ほうてきてつづき 【法的手続き】 hótekitecuzuki jogi eljárás 「会社（かいしゃ）に対（たい）して法的手続（ほうてきてつづ）きが始（はじ）まった。」 „Jogi eljárás indult a vállalat ellen.”
◇ めんどうなてつづき 【面倒な手続き】 mendónatecuzuki nehézkes ügyintézés

てつづきする 【手続きする】 tecuzukiszuru 2019-10-19

てつづきをする 【手続きをする】 tecuzuki-o szuru 2017-02-16
◆ bonyolít （処理する） 「事務所（じむしょ）で自動車（じどうしゃ）の名義変更（めいぎへんこう）の手続（てつづ）きをした。」 „A hivatalban bonyolítottam az autó-átíratási ügyemet.”
◆ elintéz （手続きを終わらす） 「一日中（いちにちじゅう）走（はし）り回（まわ）ったけれども手続（てつづ）きできなかった。」 „Egész nap futkostam, de semmit sem tudtam elintézni.”
◆ eljár 「友達（ともだち）は（わ）手続（てつづ）きをした。」 „A barátom eljárt az ügyemben.”
◆ intéz 「係員（かかりいん）は（わ）ローンの手続（てつづ）きをした。」 „Az ügyintéző a hitelemet intézte.”
◆ kijár （色んな） 「社会（しゃかい）保護（ほご）をもらうために色（いろ）んな手続（てつづ）きをした。」 „Kijárta, hogy kapjanak segélyt,”
◆ ügyet intéz 「名義変更（めいぎへんこう）の手続（てつづ）きをした。」 „Intéztem az átíratási ügyemet.”