【下】 59...

くだる 【下る】 kudaru 2024-03-17
◆ adva lesz 「命令（めいれい）が下（くだ）った。」 „Parancsot adtak.”
◆ halad 「時代（じだい）が下（くだ）った現在（げんざい）では（わ）労働条件（ろうどうじょうけん）は（わ）そこまでは（わ）悪（わる）くない。」 „A kor haladtával jelenleg a munkakörülmények javultak.”
◆ hozva lesz 「判決（はんけつ）が下（くだ）った。」 „Ítéletet hoztak.”
◆ kevesebb 「費用（ひよう）は（わ）百万（ひゃくまん）円（えん）を下（くだ）らない。」 „A költség nem kevesebb, mint egy millió jen.”
◆ leereszkedik 「坂（さか）を下（くだ）った。」 „Leereszkedtem a lejtőn.”
◆ lefelé megy 「ボートで川（かわ）を下（くだ）った。」 „Csónakkal mentem lefelé a folyón.”
◆ lemegy 「階段（かいだん）を下（くだ）った。」 „Lementem a lépcsőn.”
◇ おなかがくだる 【お腹が下る】 onakagakudaru hasmenése van 「お腹（なか）が下（くだ）っている。」 „Hasmenésem van.”
◇ くだらない 【下らない】 kudaranai meghalad 「死者（ししゃ）は千人（せんにん）を下（くだ）らない。」 „A halottak száma meghaladja az ezret.”
◇ くだらない 【下らない】 kudaranai sületlen 「下（くだ）らない冗談（じょうだん）を言（い）った。」 „Sületlen viccet mondott.”
◇ くだらないこと 【下らないこと】 kudaranaikoto csacskaság 「近所（きんじょ）の女（おんな）とくだらないことを話（はな）した。」 „A szomszédasszonnyal csacskaságokról beszélt.”
◇ くだり 【下り】 kudari lefelé menő （下りの） 「これは（わ）下（くだ）りエスカレーターです。」 „Ez a lefelé menő mozgólépcső.”
◇ ふねでくだる 【船で下る】 funedekudaru lehajózik 「船（ふね）でドナウ川（がわ）を下（した）った。」 „Lehajóztam a Dunán.”
◇ やにくだる 【野に下る】 janikudaru ellenzékbe vonul 「政党（せいとう）は（わ）野（や）に下（くだ）った。」 „A párt ellenzékbe vonult.”

おろし 【卸、卸し、下ろし】 orosi 2020-09-19
◆ nagykereskedelem 「卸（おろし）の値段（ねだん）」 „nagykereskedelmi ár”
◆ répareszelő （にんじんのおろしがね）
◆ reszelék （下ろした物） 「大根（だいこん）を卸（おろ）しにした。」 „Lereszeltem a jégcsapretket.”
◆ reszelő （おろしがね）
◇ さんまいおろし 【三枚おろし、三枚下ろし】 szanmaiorosi három részre vágás 「魚（さかな）の三枚下（さんまいお）ろし」 „hal három részre vágása”
◇ だいこんおろし 【大根おろし、大根卸し】 daikon-orosi reszelt jégcsapretek
◇ にんじんおろし 【人参おろし】 nindzsin-orosi répareszelék

おろした 【卸した、下ろした】 orosita 2020-09-19
◆ reszelt （大根など）