【心】 59...

こころづもりをする 【心積もりをする、心づもりをする、心積りをする】 kokorozumori-o szuru 2020-07-15
◆ felkészül 「入院（にゅういん）の心積（こころづ）もりをした。」 „Felkészült a kórházba vonulásra.”

こころない 【心ない、心無い】 kokoronai 2020-07-15
◆ lelketlen 「心（こころ）ないロボットのようになった。」 „Lelketlen robottá vált.”
◆ szívtelen 「心（こころ）ない男（おとこ）は（わ）おじさんの歩行器（ほこうき）を盗（ぬす）んだ。」 „A szívtelen férfi ellopta a bácsi járókeretét.”

こころない 【心無い、心ない】 kokoronai 2020-07-15
◆ érzéketlen 「看護師（かんごし）は（わ）心（こころ）ない言動（げんどう）を浴（あ）びせた。」 „Érzéketlenül viselkedtek velem szemben az ápolók.”
◆ gonosz 「心（こころ）ない噂（うわさ）は（わ）彼女（かのじょ）の運命（うんめい）を変（か）えた。」 „A gonosz pletykák megváltoztatták a sorsát.”

こころなごむ 【心和む、心なごむ】 kokoronagomu 2022-07-08
◆ megnyugtató 「心和（こころなご）む音楽（おんがく）」 „megnyugtató zene”
◆ nyugalmat sugározó 「心和（こころなご）む風景（ふうけい）」 „nyugalmat sugárzó látvány”

こころなしか 【心なしか、心做しか、心成しか】 kokoronasika 2020-07-15
◆ mintha 「心（こころ）なしか痩（や）せたようだ。」 „Mintha lefogytál volna!”
◆ valamelyest 「心（こころ）なしか似（に）ているようだ。」 „Mintha valamelyest hasonlítana.”

こころならずも 【心ならずも】 kokoronarazumo 2020-07-15
◆ akaratlanul 「心（こころ）ならずも悪（わる）いことを言（い）ってしまった。」 „Akaratlanul is kicsúszott a számom egy rossz megjegyzés.”

こころにかなう 【心にかなう、心に適う】 kokoronikanau 2021-09-22
◆ kívánalmainak megfelel 「心（こころ）にかなった家（いえ）を買（か）うことが出来（でき）た。」 „Sikerült a kívánalmaimnak megfelelő lakást vennem.”

こころにきずをのこす 【心に傷を残す】 kokoronikizu-o nokoszu 2016-04-10
◆ nyomot hagy rajta 「戦争（せんそう）は（わ）心（こころ）に傷（きず）を残（のこ）した。」 „Nyomot hagyott rajta a háború.”

こころにきざむ 【心に刻む】 kokoronikizamu 2020-07-16
◆ mély emléket hagy 「その夢（ゆめ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Az az álom mély emléket hagyott bennem.”
◆ sohasem felejt 「彼（かれ）の名前（なまえ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Sohasem felejtem a nevét.”

こころにいだく 【心に抱く】 kokoroniidaku 2020-07-16
◆ ápol magában 「僕（ぼく）も同（おな）じような想（おも）いを心（こころ）に抱（いだ）いている。」 „Én is ugyanazt az érzést ápolom magamban.”
◆ dédelget 「大（おお）きな夢（ゆめ）を心（こころ）に抱（いだ）いている。」 „Nagyra törő álmot dédelget.”
◆ szívében érez 「心（こころ）に悲（かな）しみを抱（いだ）いている。」 „Szomorúságot érez a szívében.”