【遣】 59...

やりくり 【遣り繰り、やり繰り】 jarikuri 2020-11-01
◆ beosztás 「妻（つま）は（わ）遣（や）り繰（く）りが上手（じょうず）。」 „A feleségem jól beosztja a pénzt.”
◆ bűvészkedés 「遣（や）り繰（く）りを重（かさ）ねて予算（よさん）を立（た）てた。」 „A számokkal bűvészkedve csinálták a költségvetést.”

やりくりする 【遣り繰りする、やり繰りする】 jarikuriszuru 2020-11-01
◆ beoszt 「ちっぽけな年金（ねんきん）をやり繰（く）りしている。」 „Jól beosztja kevéske nyugdíját.”

やりくりさんだん 【やりくり算段、やり繰り算段、遣り繰り算段】 jarikuriszandan 2023-09-06
◆ megszorítások 「国（くに）は（わ）やりくり算段（さんだん）している。」 „Az ország megszorításokat hajt végre.”
◆ terv a nehéz időkre

やりこめる 【やり込める、遣り込める】 jarikomeru 2023-08-31
◆ belé fojtja a szót （黙らせる） 「彼（かれ）は（わ）やり込（こ）められて一言（ひとこと）も話（はな）せなかった。」 „Belé fojtották a szót.”
◆ győzedelmeskedik （勝ち誇る） 「相手（あいて）をやり込（こ）めた。」 „Győzedelmeskedett felette.”
◆ sarokba szorít （言いまかす） 「彼（かれ）を議論（ぎろん）でやり込（こ）めた。」 „Érvelésekkel sarokba szorítottam.”

やりかえす 【やり返す、遣り返す】 jarikaeszu 2020-11-01
◆ újrakezd （やりなおす）
◆ visszavág 「やられたらやり返（かえ）せ！」 „Ha megvernek, vágj vissza!”

やりとおす 【やり通す、遣り通す】 jaritószu 2022-06-19
◆ keresztülvisz 「計画（けいかく）したことをやり通（とお）した。」 „Keresztülvittem a tervemet.”
◆ végigcsinál 「一ヶ月間（いっかげつかん）毎日（まいにち）勉強（べんきょう）をやり通（とお）した。」 „Egy hónapot minden nap végigtanultam.”
◆ végigvisz （最後まで） 「決（き）めた事（こと）を最後（さいご）までやり通（とお）した。」 „Végigvittem, amit akartam.”

やりとげる 【やり遂げる、遣り遂げる】 jaritogeru 2023-03-05
◆ megcsinál 「宿題（しゅくだい）をやり遂（と）げた。」 „Megcsináltam a leckémet.”
◆ véghez visz 「やり遂（と）げたことに満足（まんぞく）していた。」 „Elégedettek voltunk azzal, amit véghez vittünk.”

やりすぎ 【遣り過ぎ、やり過ぎ、遣りすぎ】 jariszugi 2020-11-01
◆ túlkapás 「赤信号（あかしんごう）を渡（わた）っただけの歩行者（ほこうしゃ）を逮捕（たいほ）するのは（わ）やり過（す）ぎ。」 „Rendőri túlkapás, ha letartóztatnak egy gyalogost, mert piroson ment át.”
◆ túlzás 「コロナ予防（よぼう）のためにガスマスクをつけるのは（わ）やり過（す）ぎ。」 „Túlzás gázálarcot felvenni a koronavírus ellen.”