「ツ」 586...

つき 【就き】 cuki 2020-12-18
◆ kapcsolatban
◇ について 【に就いて】 nicuite róla 「これは（わ）彼（かれ）についての映画（えいが）だ。」 „Róla szól ez a film.”
◇ につき 【に就き】 nicuki kapcsolatban 「この件（けん）につきご意見（いけん）を募（つの）っています。」 „Várom a véleményeket ezzel a dologgal kapcsolatban.”
◇ につき 【に就き】 nicuki i 「一日（いちにち）につき千（せん）円（えん）の小遣（こづか）いがある。」 „A napi zsebpénzem ezer jen.”
◇ につき 【に就き】 nicuki tekintettel 「大晦日（おおみそか）につき電車（でんしゃ）は（わ）深夜（しんや）まで運行（うんこう）している。」 „Szilveszterre való tekintettel éjszaka is járnak a vonatok.”
◇ につき 【に就き】 nicuki miatt 「改装（かいそう）中（ちゅう）につき休業（きゅうぎょう）しています。」 „Átalakítás miatt zárva tartunk.”
◇ につき 【に就き】 nicuki kénti 「ミカンは（わ）一（ひと）箱（はこ）につき千（せん）円（えん）です。」 „A mandarin dobozonkénti ára ezer jen.”

つき 【月】 cuki 2020-12-18
◆ hó 「２月（にがつ）１１日（じゅういちにち）」 „február hó tizenegyedike”
◆ Hold 「月（つき）が出（で）ている。」 „Fent van a Hold.”
◆ hold （衛星） 「木星（もくせい）の月（つき）」 „Jupiter holdja”
◆ hónap 「月（つき）の終（お）わりには（わ）家計簿（かけいぼ）をまとめる。」 „A hónap végén összegzem a család kiadásait.”
◆ jobb oldali hold-gyök
◇ おなじつきに 【同じ月に、同じつきに】 onadzsicukini egy hónapban 「友達（ともだち）と同（おな）じ月（つき）に生（う）まれた。」 „Egy hónapban születtem a barátommal.”
◇ しょうのつき 【小の月】 sónocuki rövid hónap 「９月（くがつ）は（わ）小（しょう）の月（つき）である。」 „Szeptember rövid hónap.”
◇ だいのつき 【大の月】 dainocuki hosszú hónap 「１月（いちがつ）は（わ）大（だい）の月（つき）である。」 „Január hosszú hónap.”
◇ つきづき 【月々】 cukizuki havonta 「電気代（でんきだい）は（わ）月々（つきづき）１（いち）万（まん）円（えん）。」 „Havonta tízezer jent fizetek villanyra.”
◇ つきづきの 【月々の】 cukizukino havi 「月々（つきづき）のローンの返済額（へんさいがく）は（わ）多（おお）い。」 „Túl sok a havi részlet.”
◇ つきとすっぽん 【月と鼈、月とすっぽん】 cukitoszuppon ég és föld
◇ つきのきどう 【月の軌道】 cukinokidó hold pályája （月自体の軌道） 「月（つき）の軌道（きどう）は（わ）楕円形（だえんけい）です。」 „A hold pályája elliptikus.”
◇ つきのきどう 【月の軌道】 cukinokidó hold körüli pálya （月をまわる軌道） 「探査機（たんさき）は（わ）月（つき）の軌道（きどう）に乗（の）った。」 „Az űrszonda hold körüli pályára állt.”
◇ つきのひかり 【月の光】 cukinohikari holdvilág 「落（お）とした鍵（かぎ）を月（つき）の光（ひかり）で探（さが）していた。」 „A holdvilágnál keresetem a leejtett kulcsomat.”
◇ ひとつき 【ひと月、一月】 hitocuki egy hónap 「学校（がっこう）をひと月（つき）やすんだ。」 „Egy hónapot hiányoztam az iskolából.”
◇ まいつき 【毎月】 maicuki havonta 「毎月（まいつき）一回（いっかい）きてください。」 „Havonta egyszer jöjjön!”
◇ まいつき 【毎月】 maicuki minden hónapban 「毎月（まいつき）一回（いっかい）授業（じゅぎょう）があります。」 „Minden hónapban egyszer van óra.”
◇ よわのつき 【夜半の月】 jovanocuki éjféli hold