「や」 588...

やつ 【奴】 jacu 2023-10-09
❶ fickó （男） 「嫌（いや）な奴（やつ）」 „kellemetlen fickó”
❷ cucc （物） 「壊（こわ）れたやつを修理（しゅうり）に出（だ）した。」 „Az elromlott cuccot most javíttatom.”
◆ alak （人） 「嫌（いや）なやつだね！」 „Micsoda utálatos alak!”
◆ csávó （男）
◆ csóka （男、俗語）
◆ delikvens （人） 「奴（やつ）がこの椅子（いす）に座（すわ）ったら、壊（こわ）れる。」 „Amikor a delikvens ráül erre a székre, összetörik.”
◆ dolog （物） 「いいやつしか買（か）わない。」 „Csak jó dolgokat veszek.”
◆ figura （人）
◆ fráter （男） 「しつこい奴（やつ）だな！」 „Erőszakos fráter!”
◆ gádzsó （ジプシー以外の男性）
◆ hapsi （男）
◆ illető （あの人）
◆ krapek （男）
◆ manus （男）
◆ muki （男）
◆ pacák （男）
◆ pasas （男）
◆ pasi （男）
◆ ürge （男）

やつあたり 【八つ当たり】 jacuatari 2014-12-12
◆ dulakodás

やつあたりをする 【八つ当たりをする】 jacuatari-o szuru 2016-05-04
◆ balhézik 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）お酒（さけ）をもらえなかったので八（や）つ当（あ）たりをした。」 „A részeg balhézott, mert nem akartak neki italt adni.”
◆ dulakodik 「道（みち）である男（おとこ）が通行人（つうこうにん）に八（や）つ当（あ）たりをした。」 „Az utcán egy férfi dulakodni kezdett a járókelőkkel.”
◆ kitölti a mérgét 「怒（おこ）った兄（あに）は（わ）私（わたし）に八（や）つ当（あ）たりをした。」 „A mérges bátyám rajtam töltötte ki a mérgét.”

やっかい 【厄介】 jakkai 2016-05-08
◆ nyűg
◆ teher 「２（に）年間（ねんかん）妻（つま）の両親（りょうしん）に厄介（やっかい）になった。」 „Két évig voltam a feleségem szüleinek a terhére.”