「ご」 5873...

ころぶ 【転ぶ】 korobu 2021-06-29
◆ alakul 「どっちに転（ころ）んでも大丈夫（だいじょうぶ）。」 „Bárhogy is alakuljon a helyzet, jó lesz.”
◆ bukik 「バイクのドライバーは（わ）転（ころ）んだ。」 „A motoros bukott.”
◆ elesik （落ちて） 「階段（かいだん）を踏（ふ）み外（はず）して転（ころ）んでしまった。」 „Elvétettem a lépcsőfokot, és elestem.”
◆ elvágódik 「凍結（とうけつ）した道（みち）で転（ころ）んだ。」 „Elvágódtam a jeges úton.”
◆ felbotlik （落ちて） 「石（いし）で転（ころ）んだ。」 „Felbotlottam egy kőben.”
◆ felbukik 「階段（かいだん）で転（ころ）んだ。」 „Felbuktam a lépcsőn.”
◆ keresztényről buddhista hitre tér （仏教に改宗する）
◇ すってんところぶ 【すってんと転ぶ】 szuttentokorobu elvágódik 「バランスを崩（くず）してすってんと転（ころ）んでしまった。」 „Elveszítettem az egyensúlyomat, és elvágódtam.”
◇ つまずいてころぶ 【躓いて転ぶ】 cumazuitekorobu keresztülesik 「バケツに躓（つまず）いて転（ころ）んだ。」 „Keresztülestem a vödrön.”

ころも 【衣】 koromo 2021-06-29
◆ alsó ruha-gyök
◆ bevonat 「チョコレート衣（ころも）のドーナツ」 „csokoládébevonatú fánk”
◆ bunda （豚カツなどの） 「彼（かれ）は（わ）豚（とん）カツの衣（ころも）をは（わ）がして食（た）べる。」 „Úgy eszi a rántott húst, hogy leveszi a bundáját.”
◆ panír （豚カツなどの）
◆ reverenda （法衣）
◆ ruha 「夢（ゆめ）の中（なか）の天使（てんし）は（わ）透明（とうめい）な衣（ころも）をまとっていた。」 „Álmomban az angyalon fehér ruha volt.”
◇ ころもばかりでおしょうはできぬ 【衣ばかりで和尚はできぬ】 koromobakaride osó-va dekinu nem a ruha teszi az embert

ころもがえ 【衣替え、衣更え】 koromogae 2021-09-23
◆ arculatváltás （店舗の）
◆ ruhaváltás （衣服の）

ころもがえする 【衣替えする、衣更えする】 koromogaeszuru 2021-06-29
◆ arculatot vált （店舗が） 「店（みせ）は（わ）衣替（ころもが）えした。」 „Az üzlet arculatot váltott.”
◆ ruhát vált （衣服の） 「夏物（なつもの）に衣替（ころもが）えした。」 „Nyári ruhára váltottam.”

ころものしたのよろい 【衣の下の鎧】 koromonositanojoroi 2021-06-29
◆ kilóg a lóláb