「こ」 5878...

ころばせる 【転ばせる】 korobaszeru 2016-04-30
◆ elbuktat 「誤（あやま）って男（おとこ）を転（ころ）ばせた。」 „Véletlenül elbuktattam egy embert.”
◆ elgáncsol （足で） 「相手（あいて）を転（ころ）ばせた。」 „Elgáncsolta az ellenfelét.”
◆ gáncsot vet （足で）

ころばぬさきのつえ 【転ばぬ先の杖】 korobanuszakinocue 2021-06-29
◆ jobb félni, mint megijedni
◆ jobb megelőzni a bajt

ころぶ 【転ぶ】 korobu 2021-06-29
◆ alakul 「どっちに転（ころ）んでも大丈夫（だいじょうぶ）。」 „Bárhogy is alakuljon a helyzet, jó lesz.”
◆ bukik 「バイクのドライバーは（わ）転（ころ）んだ。」 „A motoros bukott.”
◆ elesik （落ちて） 「階段（かいだん）を踏（ふ）み外（はず）して転（ころ）んでしまった。」 „Elvétettem a lépcsőfokot, és elestem.”
◆ elvágódik 「凍結（とうけつ）した道（みち）で転（ころ）んだ。」 „Elvágódtam a jeges úton.”
◆ felbotlik （落ちて） 「石（いし）で転（ころ）んだ。」 „Felbotlottam egy kőben.”
◆ felbukik 「階段（かいだん）で転（ころ）んだ。」 „Felbuktam a lépcsőn.”
◆ keresztényről buddhista hitre tér （仏教に改宗する）
◇ すってんところぶ 【すってんと転ぶ】 szuttentokorobu elvágódik 「バランスを崩（くず）してすってんと転（ころ）んでしまった。」 „Elveszítettem az egyensúlyomat, és elvágódtam.”
◇ つまずいてころぶ 【躓いて転ぶ】 cumazuitekorobu keresztülesik 「バケツに躓（つまず）いて転（ころ）んだ。」 „Keresztülestem a vödrön.”

ころも 【衣】 koromo 2021-06-29
◆ alsó ruha-gyök
◆ bevonat 「チョコレート衣（ころも）のドーナツ」 „csokoládébevonatú fánk”
◆ bunda （豚カツなどの） 「彼（かれ）は（わ）豚（とん）カツの衣（ころも）をは（わ）がして食（た）べる。」 „Úgy eszi a rántott húst, hogy leveszi a bundáját.”
◆ panír （豚カツなどの）
◆ reverenda （法衣）
◆ ruha 「夢（ゆめ）の中（なか）の天使（てんし）は（わ）透明（とうめい）な衣（ころも）をまとっていた。」 „Álmomban az angyalon fehér ruha volt.”
◇ ころもばかりでおしょうはできぬ 【衣ばかりで和尚はできぬ】 koromobakaride osó-va dekinu nem a ruha teszi az embert