「の」 589...

のどをしめる 【喉を締める、のどを締める】 nodo-o simeru 2021-05-04
◆ megfojt 「被害者（ひがいしゃ）の喉（のど）を締（し）めた。」 „Megfojtotta az áldozatát.”

のどをつぶす 【喉を潰す】 nodo-o cubuszu 2020-08-30
◆ elmegy a hangja 「喋（しゃべ）りすぎて喉（のど）を潰（つぶ）した。」 „A sok beszédtől elment a hangom.”

のどをとおる 【喉を通る】 nodo-o tóru 2016-03-12
◆ lecsúszik a torkán 「ビールは（わ）喉（のど）を通（とお）った。」 „Lecsúszott a torkán a sör.”

のどをならす 【喉を鳴らす】 nodo-o naraszu 2016-04-23
◆ dorombol （猫など） 「猫（ねこ）を撫（な）でると喉（のど）を鳴（な）らす。」 „Ha megsimogatják a macskát, dorombol.”

のなんの 【の何の】 nonan-no 2021-02-03
◆ jaj 「熱（あつ）いのなんの。」 „Jaj, de meleg van!”

のに noni 2023-04-02
◆ ámbár （～のに） 「これは（わ）簡単（かんたん）なのに、未解決（みかいけつ）の問題（もんだい）です。」 „Ez egy egyszerű, ámbár megoldatlan probléma.”
◆ bezzeg （～のに） 「私（わたし）の時代（じだい）には（わ）人（ひと）は（わ）優（やさ）しかったのに。」 „Bezzeg az én időmben az emberek kedvesek voltak.”
◆ ellenben （～のに） 「冬（ふゆ）は（わ）寒（さむ）いのに夏（なつ）は（わ）焼（や）けるように暑（あつ）い。」 „Télen hideg van, nyáron ellenben meg lehet sülni.”
◆ ellenére （～のに） 「最初（さいしょ）のころは（わ）嫌（きら）いだったのにもう好（す）きになった。」 „Annak ellenére, hogy először utáltam, már megszerettem.”
◆ hez （のために） 「車（くるま）を運転（うんてん）するのに免許（めんきょ）が必要（ひつよう）です。」 „Az autóvezetéshez jogosítvány kell.”
◆ holott 「この女性（じょせい）は（わ）４０歳（よんじゅうさい）を越（こ）えているのに２０歳（はたち）に見（み）える。」 „Ez a nő húsznak néz ki, holott több mint negyven.”
◆ hoz （のために） 「いい仕事（しごと）をするのに時間（じかん）がかかる。」 „A jó munkához idő kell.”
◆ igazán （～のに） 「聞（き）いてくれればいいのに。」 „Igazán megkérdezhetted volna!”
◆ mégis 「彼女（かのじょ）は（わ）化粧（けしょう）していないのにきれい。」 „Az a nő nem kozmetikázza magát, mégis szép.”
◆ mégsem （～のに） 「たくさん飲（の）むのに酔（よ）っ払（ぱら）いません。」 „Sokat iszik, mégsem részeg.”
◆ mindazonáltal 「このヘルメットは（わ）軽（かる）いのに頑丈（がんじょう）です。」 „Ez a sisak könnyű, mindazonáltal erős.”
◆ pedig （〜のに） 「一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したのに落（お）ちた。」 „Megbuktam, pedig sokat tanultam.”
◆ volna （～のに） 「言（い）えば助（たす）けてあげたのに！」 „Ha szóltál volna, segítek.”
◇ いいのに iinoni bárcsak 「もう少（すこ）しお金（かね）があればいいのに。」 „Bárcsak egy kicsit több pénzem lenne!”