「こ」 5915...

こわくする 【蠱惑する】 kovakuszuru 2023-08-10
◆ elbűvöl
◆ megigéz

こわくなってやめる 【怖くなって止める】 kovakunattejameru 2016-03-15
◆ elriad 「交通事故（こうつうじこ）の写真（しゃしん）をみたら、運転（うんてん）が怖（こわ）くなってやめた。」 „Amikor megláttam, hogy milyen balesetek vannak, elriadtam a vezetéstől.”

こわくなる 【怖くなる、恐くなる】 kovakunaru 2020-07-30
◆ megijed 「馬（うま）は（わ）怖（こわ）くなってハードルの前（まえ）で止（と）まった。」 „A ló megijedt, és megállt az akadály előtt.”

こわけ 【小分け】 kovake 2020-07-30
◆ adagokra osztás
◆ felaprózás
◆ szétosztás

こわけする 【小分けする】 kovakeszuru 2023-09-04
◆ adagokra oszt 「出来（でき）た食事（しょくじ）を一食（いっしょく）ずつ小分（こわ）けした。」 „Evésenkénti adagokra osztottam a kész ételt.”
◆ felapróz 「大（おお）きな土地（とち）を小分（こわ）けした。」 „Felaprózta a nagy telket.”
◆ szétoszt 「ロット販売（はんばい）の商品（しょうひん）を少量（しょうりょう）に小分（こわ）けした。」 „A nagy tételben árult terméket, szétosztottam kisebb tételekre.”

こわごわ 【怖々、恐々】 kovagova 2020-07-30
◆ félve 「細（ほそ）い山道（やまみち）を怖々（こわごわ）登（のぼ）った。」 „Félve mentem fel a hegyi ösvényen.”

ごわごわしている govagovasiteiru 2020-07-30
◆ erős 「髪（かみ）の毛（け）は（わ）ごわごわしている。」 „Erős hajszálai vannak.”
◆ kemény 「このシーツは（わ）ごわごわしている。」 „Ez a lepedő kemény.”
◆ merev
◆ tör 「このシャツは（わ）ごわごわしている。」 „Ez az ing tör.”

こわざ 【小業、小技】 kovaza 2020-07-30
◆ fogás

こわす 【壊す】 kovaszu 2023-04-23
◆ elront 「お腹（なか）を壊（こわ）した。」 „Elrontottam a gyomromat.”
◆ felvált （両替する、崩す）
◆ kicsinál 「自分（じぶん）の生活（せいかつ）を壊（こわ）した。」 „Kicsináltam az életemet.”
◆ lerombol 「建物（たてもの）を壊（こわ）した。」 „Lerombolta az épületet.”
◆ összerombol 「砂（すな）の城（しろ）を壊（こわ）した。」 „Összerombolta a homokvárat.”
◆ összetör 「物（もの）を壊（こわ）した。」 „Összetörte a tárgyakat.”
◆ tönkretesz 「パソコンを壊（こわ）した。」 „Tönkretettem a számítógépemet.”
◇ おなかをこわす 【お腹を壊す】 onaka-o kovaszu gyomorrontása van
◇ からだをこわす 【体を壊す】 karada-o kovaszu tönkre teszi magát 「彼（かれ）は（わ）タバコ（たばこ）を吸（す）いすぎて体（からだ）を壊（こわ）した。」 „Tönkre tette magát a sok dohányzással.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 kibun-o kovaszu rosszul esik 「彼（かれ）が私（わたし）のプレゼントを捨（す）てたのを知（し）って気分（きぶん）を壊（こわ）した。」 „Rosszul esett, hogy nem őrizte meg az ajándékomat.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 kibun-o kovaszu elrontja a hangulatát 「ニュースは（わ）夕食（ゆうしょく）の気分（きぶん）を壊（こわ）した。」 „A hír elrontotta a hangulatomat a vacsoraasztalnál.”
◇ こころをこわす 【心を壊す】 kokoro-o kovaszu belegázol a lelkébe 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A férfi belegázolt a nő lelkébe.”
◇ ぶちこわす 【ぶち壊す、打ち壊す】 bucsikovaszu szétbarmol 「チンピラは（わ）記念碑（きねんひ）をぶち壊（こわ）した。」 „A huligánok szétbarmolták az emlékművet.”
◇ ぶちこわす 【ぶち壊す、打ち壊す】 bucsikovaszu szétzúz 「防犯（ぼうはん）カメラをハンマーでぶち壊（こわ）した。」 „Kalapáccsal szétzúzta a biztonsági kamerát.”