「ご」 5917...

こわす 【壊す】 kovaszu 2023-04-23
◆ elront 「お腹（なか）を壊（こわ）した。」 „Elrontottam a gyomromat.”
◆ felvált （両替する、崩す）
◆ kicsinál 「自分（じぶん）の生活（せいかつ）を壊（こわ）した。」 „Kicsináltam az életemet.”
◆ lerombol 「建物（たてもの）を壊（こわ）した。」 „Lerombolta az épületet.”
◆ összerombol 「砂（すな）の城（しろ）を壊（こわ）した。」 „Összerombolta a homokvárat.”
◆ összetör 「物（もの）を壊（こわ）した。」 „Összetörte a tárgyakat.”
◆ tönkretesz 「パソコンを壊（こわ）した。」 „Tönkretettem a számítógépemet.”
◇ おなかをこわす 【お腹を壊す】 onaka-o kovaszu gyomorrontása van
◇ からだをこわす 【体を壊す】 karada-o kovaszu tönkre teszi magát 「彼（かれ）は（わ）タバコ（たばこ）を吸（す）いすぎて体（からだ）を壊（こわ）した。」 „Tönkre tette magát a sok dohányzással.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 kibun-o kovaszu rosszul esik 「彼（かれ）が私（わたし）のプレゼントを捨（す）てたのを知（し）って気分（きぶん）を壊（こわ）した。」 „Rosszul esett, hogy nem őrizte meg az ajándékomat.”
◇ きぶんをこわす 【気分をこわす、気分を壊す】 kibun-o kovaszu elrontja a hangulatát 「ニュースは（わ）夕食（ゆうしょく）の気分（きぶん）を壊（こわ）した。」 „A hír elrontotta a hangulatomat a vacsoraasztalnál.”
◇ こころをこわす 【心を壊す】 kokoro-o kovaszu belegázol a lelkébe 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A férfi belegázolt a nő lelkébe.”
◇ ぶちこわす 【ぶち壊す、打ち壊す】 bucsikovaszu szétbarmol 「チンピラは（わ）記念碑（きねんひ）をぶち壊（こわ）した。」 „A huligánok szétbarmolták az emlékművet.”
◇ ぶちこわす 【ぶち壊す、打ち壊す】 bucsikovaszu szétzúz 「防犯（ぼうはん）カメラをハンマーでぶち壊（こわ）した。」 „Kalapáccsal szétzúzta a biztonsági kamerát.”

こわだかな 【声高な】 kovadakana 2015-04-28
◆ nagyhangú

こわだかに 【声高に】 kovadakani 2020-07-30
◆ hangosan 「男（おとこ）は（わ）声高（こわだか）に叫（さけ）んだ。」 „A férfi hangosan kiabált.”
◆ nagy hangon 「声高（こわだか）に話（はな）す。」 „Nagy hangon beszél.”

こわだかになる 【声高になる】 kovadakaninaru 2020-07-30
◆ felemeli a hangját 「声高（こわだか）になって聞（き）き返（かえ）した。」 „Felemelt hangon visszakérdezett.”

こわね 【声音】 kovane 2020-07-30
◆ beszédhangzás
◆ hang 「優（やさ）しい声音（こわね）で客（きゃく）に接（せっ）する。」 „Kedves hangon beszél az ügyfelekkel.”
◆ hanghordozás 「彼女（かのじょ）の声音（こわね）に不安（ふあん）を感（かん）じた。」 „A hanghordozásán éreztem, hogy aggódik.”
◆ hangszínezet （こわいろ）