「ぴ」 596...

ひきょじゅうしゃ 【非居住者】 hikjodzsúsa 2023-10-09
◆ külföldi lakos 「非居住者（ひきょじゅうしゃ）の銀行口座（ぎんこうこうざ）」 „külföldi lakos bankszámlája”
◇ かわせほうのひきょじゅうしゃ 【外為法の非居住者】 kavaszehónohikjodzsúsa devizakülföldi

ひきよせる 【引き寄せる、引きよせる】 hikijoszeru 2023-09-01
◆ félrehúz 「集団（しゅうだん）の中（なか）にいた彼（かれ）をこちらに引（ひ）き寄（よ）せた。」 „Egy embert félrehúztam a csoportból.”
◆ idecsalogat （誘う） 「美味（おい）しい料理（りょうり）は（わ）客（きゃく）を引（ひ）き寄（よ）せる。」 „A finom étel idecsalogatja a vendégeket.”
◆ közelebb hoz 「オペラグラスで俳優（はいゆう）の顔（かお）を引（ひ）き寄（よ）せた。」 „A színházi látcső közelebb hozta a színész arcát.”
◆ magához húz （引っ張る） 「コップを引（ひ）き寄（よ）せた。」 „Magához húzta a bögrét.”
◆ odacsalogat （誘う） 「猫（ねこ）を引（ひ）き寄（よ）せた。」 „Odacsalogatta a cicát.”
◆ vonz （誘う） 「大仏（だいぶつ）は（わ）観光客（かんこうきゃく）を引（ひ）き寄（よ）せる。」 „A Nagy Buddha-szobor vonzza a turistákat.”

ひきょり 【飛距離】 hikjori 2016-03-17
◆ röptávolság

ひきわけ 【引き分け】 hikivake 2016-05-08
◆ döntetlen 「試合（しあい）は（わ）引（ひ）き分（わ）けに終（お）わった。」 „A mérkőzés döntetlenül végződött.”
◆ holtverseny 「２人（ふたり）とも引（ひ）き分（わ）けで２（に）位（い）になった。」 „Holtversenyben mindketten másodikak lettek.”

ひきわける 【引き分ける、引きわける、引分ける】 hikivakeru 2021-01-27
◆ döntetlent játszik 「両（りょう）チームは（わ）２（に）対（たい）２（に）で引（ひ）き分（わ）けた。」 „A két csapat 2:2-es döntetlent játszott.”
◆ széthúz （引き離す）
◆ szétválaszt （引き離す） 「殴（なぐ）り合（あ）っている二人（ふたり）を警官（けいかん）が引（ひ）き分（わ）けた。」 „A rendőr szétválasztotta a verekedőket.”

ひきわたし 【引き渡し、引渡し】 hikivatasi 2024-03-10
◆ átadás
◆ kiadás 「捕虜（ほりょ）の引（ひ）き渡（わた）し」 „hadifoglyok kiadása”
◇ みがらひきわたし 【身柄引き渡し】 migarahikivatasi kiadatás 「日本（にほん）は（わ）犯罪者（はんざいしゃ）の身柄（みがら）引（ひ）き渡（きわた）しを求（もと）めた。」 „Japán a bűnöző kiadatását kérte.”

ひきわたししきをおこなう 【引渡式を行う、引き渡し式を行う】 hikivatasisiki-o okonau 2016-04-12
◆ felavat 「新（あたら）しい建物（たてもの）の引（ひ）渡（わた）式（しき）があった。」 „Felavatták az új épületet.”