「お」 7...

おあいそ 【お愛想】 oaiszo 2023-09-08
◆ kedveskedés （もてなし） 「何（なん）のおあいそもなくて申（もう）し訳（わけ）ない。」 „Bocsánat, hogy nem tudok semmivel kedveskedni.”
◆ számla （勘定） 「おあいそお願（ねが）いします。」 „Kérem a számlát!”
◆ szép szavak （お世辞） 「おあいそを言（い）う。」 „Szép szavakat mond.”
◆ udvariasság （ご機嫌取り） 「おあいそに笑（わら）った。」 „Udvariasságból nevettem.”

おあいできてこうえいです 【お会いできて光栄です】 oaidekitekóeideszu 2009-06-16
◆ örvendek a szerencsének

おあいにくさま 【お生憎様、おあいにく様】 oainikuszama 2021-07-24
◆ nagyon sajnálom 「君（きみ）の分（ぶん）は（わ）なくなったよ。お生憎様（あいにくさま）！」 „Nagyon sajnálom, neked már nem jutott!”

オアシス oasiszu 2023-09-08
◆ oázis 「この公園（こうえん）は（わ）都心（としん）のオアシスだね。」 „Ez a park egy oázis a város szívében.”

おあずけ 【お預け】 oazuke 2016-06-16
◆ engedélyre várás （よしと許すまで待つこと）
◆ későbbre halasztódás （先にのばされること）
◆ vár a kutya （犬がよしと許すまで待つ）

おあずけである 【お預けである】 oazukedearu 2016-06-19
◆ elhalasztódik （先にのばされる） 「計画（けいかく）は（わ）当分（とうぶん）お預（あず）けだ。」 „Bizonytalan időre elhalasztódott a terv.”
◆ későbbre halasztódik （先にのばされる）

おあずけをくう 【お預けを食う】 oazuke-o kú 2016-06-19
◆ meg lesz várakoztatva （待たされる） 「お預（あず）けを食（く）わせた。」 „Megvárakoztattak.”

おあつらえの 【お誂えの】 oacuraeno 2020-08-02
◆ mérték utáni 「お誂（あつら）えのスーツ」 „mérték utáni öltöny”

おあつらえむきの 【お誂え向きの、御誂え向きの、おあつらえ向きの】 oacuraemukino 2021-07-24
◆ ideális 「お誂（あつら）え向（む）きの状況（じょうきょう）」 „ideális helyzet”
◆ tökéletes 「コンサートにお誂（あつら）え向（む）きのドレス」 „koncertre tökéletes öltözék”