「く」 7...

ぐあい 【具合】 guai 2024-03-17
◆ alkalmasság （都合） 「明日（あした）は（わ）具合（ぐあい）が悪（わる）いので、明後日（あさって）でもいいですか。」 „Holnap nem alkalmas, nem lehetne holnapután?”
◆ állapot （状態） 「病人（びょうにん）の具合（ぐあい）は（わ）どう？」 „Milyen a beteg állapota?”
◆ elfogadhatóság （体裁） 「いつも遅（おく）れるのは（わ）ちょっと具合（ぐあい）が悪（わる）い。」 „Nem igazán elfogadható mindig késni.”
◆ mennyire （どんなに） 「交通（こうつう）時間（じかん）は（わ）道路（どうろ）の込（こ）み具合（ぐあい）による。」 „Az utazási idő attól függ, hogy mennyire zsúfoltak az utak.”
◆ mód （方法） 「昔（むかし）の人（ひと）は（わ）どんな具合（ぐあい）に暮（く）らしていたのでしょうか？」 „Hogyan éltek régen az emberek?”
◆ működés （機械の状態） 「この機械（きかい）は（わ）最近（さいきん）具合（ぐあい）が悪（わる）い。」 „Ez a gép mostanában nem jól működik.”
◇ うまいぐあいに 【上手い具合に、うまい具合に】 umaiguaini jól （うまく） 「この写真（しゃしん）は（わ）うまい具合（ぐあい）に撮（と）れた。」 „Ez fotó jól sikerült.”
◇ ぐあいがよい 【具合が良い、具合がよい】 guaigajoi jól van 「もう具合（ぐあい）が良（よ）くなりました。」 „Most már jobban vagyok.”
◇ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 guaigavarui rosszul veszi ki magát （体裁が悪い） 「先生（せんせい）が汚（きたな）い言葉（ことば）を使（つか）うなんて具合（ぐあい）が悪（わる）い。」 „Rosszul veszi ki magát, ha egy tanár csúnyán beszél.”
◇ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 guaigavarui nincs jól 「彼女（かのじょ）は（わ）子供（こども）の具合（ぐあい）が悪（わる）かったので早（はや）く帰（かえ）った。」 „Nem jól volt a gyereke, ezért hamar hazament.”
◇ ぐあいのわるいことに 【具合の悪いことに】 guainovaruikotoni sajnos 「具合（ぐあい）の悪（わる）いことに手（て）が滑（すべ）って釣（つり）った魚（さかな）が逃（に）げてしまった。」 „Sajnos a kifogott hal kicsúszott a kezemből, és elúszott.”
◇ こういうぐあいに 【こういう具合に】 kóiuguaini valahogy így 「こういう具合（ぐあい）にやればいいのです。」 „Valahogy így kell ezt csinálni.”
◇ ちょうどいいぐあいに 【ちょうどいい具合に】 csódoiiguaini kellőképpen 「この肉（にく）は（わ）ちょうどいい具合（ぐあい）に焼（や）けている。」 „Ez a hús kellőképpen átsült.”
◇ ちょうどいいぐあいに 【ちょうどいい具合に】 csódoiiguaini lehető a legjobbkor 「ちょうどいい具合（ぐあい）に人（ひと）がやってきた。」 „A lehető a legjobbkor jött arra valaki.”
◇ ちょうどいいぐあいに 【ちょうどいい具合に】 csódoiiguaini lehető legjobban 「ちょうどいい具合（ぐあい）にケーキが出来（でき）た。」 „A lehető legjobban sikerült a sütemény.”
◇ はらぐあい 【腹具合】 haraguai gyomor állapota 「腹具合（はらぐあい）が良（よ）くない。」 „Valami van a gyomrommal.”

ぐあいがよい 【具合が良い、具合がよい】 guaigajoi 2020-09-20
◆ jól van 「もう具合（ぐあい）が良（よ）くなりました。」 „Most már jobban vagyok.”

ぐあいがわるい 【具合が悪い】 guaigavarui 2021-12-03
◆ baja van 「車（くるま）は（わ）どうも具合（ぐあい）が悪（わる）い。」 „Valami baja van a kocsinak.”
◆ nincs jól 「彼女（かのじょ）は（わ）子供（こども）の具合（ぐあい）が悪（わる）かったので早（はや）く帰（かえ）った。」 „Nem jól volt a gyereke, ezért hamar hazament.”
◆ rosszul veszi ki magát （体裁が悪い） 「先生（せんせい）が汚（きたな）い言葉（ことば）を使（つか）うなんて具合（ぐあい）が悪（わる）い。」 „Rosszul veszi ki magát, ha egy tanár csúnyán beszél.”

ぐあいのわるいことに 【具合の悪いことに】 guainovaruikotoni 2020-09-20
◆ sajnos 「具合（ぐあい）の悪（わる）いことに手（て）が滑（すべ）って釣（つり）った魚（さかな）が逃（に）げてしまった。」 „Sajnos a kifogott hal kicsúszott a kezemből, és elúszott.”