「せん」 7...

せん 【線】 szen 2023-04-16
◆ csík （太い） 「マーカーで太（ふと）い線（せん）を引（ひ）いた。」 „Filccel húztam egy vastag csíkot.”
◆ huzal （ワイヤー） 「銅線（どうせん）を曲（ま）げた。」 „Meghajlítottam a rézhuzalt.”
◆ irány 「いい線（せん）を行（い）っている。」 „Jó irányban tapogatózol.”
◆ járat 「飛行機（ひこうき）の国際線（こくさいせん）」 „nemzetközi repülőjárat”
◆ strigula （印の） 「毎日（まいにち）線（せん）を一本（いっぽん）引（ひ）いた。」 „Minden nap húztam egy strigulát.”
◆ sugár （放射線など） 「暗闇（くらやみ）の中（なか）を光（ひかり）の線（せん）が走（はし）った。」 „Fénysugár hasított a sötétségbe.”
◆ szint 「雨量（うりょう）が土砂災害（どしゃさいがい）発生（はっせい）危険（きけん）基準（きじゅん）線（せん）に達（たっ）した。」 „A csapadékmennyiség elérte a földcsuszamlás veszélyességi szintjét.”
◆ vágány 「三（さん）番線（ばんせん）に電車（でんしゃ）が参（まい）ります。」 „Vonat érkezik a harmadik vágányra.”
◆ vonal 「点（てん）と点（てん）を線（せん）で結（むす）んだ。」 „Vonallal összekötöttem a pontokat.”
◇ いちばんせん 【一番線】 icsibanszen első vágány
◇ いっせん 【一線】 iszszen élvonal （第一線） 「一線（いっせん）の科学者（かがくしゃ）」 „élvonalba tartozó tudós”
◇ いっせん 【一線】 iszszen egy határ （限度） 「男（おとこ）は（わ）不倫（ふりん）で一線（いっせん）を超（こ）えた。」 „A férfi a félrelépésével túllépett egy határon.”
◇ いっせん 【一線】 iszszen bástya （守るべき） 「軍隊（ぐんたい）は（わ）最後（さいご）の一線（いっせん）を守（まも）った。」 „A sereg megvédte az utolsó bástyát.”
◇ いっせん 【一線】 iszszen egy vonal （一本の線） 「選手（せんしゅ）らは（わ）ほぼ横（よこ）一線（いっせん）に並（なら）んで走（はし）っていた。」 „A versenyzők szinte egy vonalban futottak egymás mellett.”
◇ いどうへいきんせん 【移動平均線】 idóheikinszen mozgóátlag-vonal
◇ いんきょくせん 【陰極線】 inkjokuszen katódsugár
◇ エックスせん 【エックス線、Ｘ線】 ekkuszuszen röntgensugár
◇ えんちょくせん 【鉛直線】 encsokuszen függőleges vonal
◇ くだりせん 【下り線】 kudariszen kivezető út 「下（くだ）り線（せん）は（わ）渋滞（じゅうたい）しています。」 „A kivezető úton torlódás van.”
◇ こくさいせん 【国際線】 kokuszaiszen nemzetközi járat
◇ シールドせん 【シールド線】 sírudoszen árnyékolt vezeték
◇ せきがいせん 【赤外線】 szekigaiszen infravörös sugár
◇ せんがふとい 【線が太い】 szengafutoi markáns 「線（せん）が太（ふと）い男（おとこ）」 „markáns férfi”
◇ せんがほそい 【線が細い】 szengahoszoi gyámoltalan （頼りない） 「線（せん）が細（ほそ）い男性（だんせい）」 „gyámoltalan férfi”
◇ せんをひく 【線を引く】 szen-o hiku vonalat húz 「用紙（ようし）に線（せん）を引（ひ）いた。」 „Húztam egy vonalat a papírra.”
◇ でんわかいせん 【電話回線】 denvakaiszen telefonvonal 「電話回線（でんわかいせん）が切（き）れた。」 „Megszakadt a telefonvonal.”
◇ なみせん 【波線】 namiszen hullámos vonal 「覚（おぼ）えたい所（ところ）に波線（なみせん）を引（ひ）いた。」 „A megjegyzendő részt hullámos vonallal aláhúztam.”
◇ のぼりせん 【上り線】 noboriszen bevezető út 「上（のぼ）り線（せん）は（わ）混雑（こんざつ）が予想（よそう）されている。」 „A bevezető úton zsúfoltság várható.”
◇ はせん 【破線】 haszen szaggatott vonal
◇ ひづけへんこうせん 【日付変更線】 hizukehenkószen dátumválasztó vonal 「船（ふね）は（わ）日付変更線（ひづけへんこうせん）を超（こ）えた。」 „A hajó átlépte a dátumválasztó vonalat.”
◇ へいこうせん 【平行線】 heikószen párhuzamos egyenes
◇ へいこうせんをたどる 【平行線を辿る】 heikószen-o tadoru nem vezet sehová 「交渉（こうしょう）は（わ）平行線（へいこうせん）を辿（たど）っていた。」 „A tárgyalások nem vezettek sehová.”
◇ みじかいせん 【短い線】 midzsikaiszen vonás （短い） 「短（みじか）い縦線（たてせん）を引（ひ）いた。」 „Egy függőleges vonást húztam.”