「わざ」 7...

わさび 【山葵】 vaszabi 2021-11-15
◆ japán torma
◇ おろしわさび 【卸山葵】 orosivaszabi reszelt torma

わさびだいこん 【山葵大根】 vaszabidaikon 2008-03-28
◆ torma

わざわい 【災い、禍】 vazavai 2021-11-15
◆ baj 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）災（わざわ）いを招（まね）く。」 „A viselkedése bajhoz vezet.”
◆ csapás
◆ katasztrófa （災難）
◆ szerencsétlenség （不幸）
◇ くちはわざわいのもと 【口は災いの元】 kucsi-va vadzavai-no moto szavakkal sokat árthatunk

わざわいする 【災いする、禍する】 vazavaiszuru 2021-11-15
◆ bajt okoz 「投稿（とうこう）した写真（しゃしん）が災（わざわ）いしてネットは（わ）炎上（えんじょう）している。」 „Az internetre feltett képem bajt okozott, és most mindenki arról beszél.”
◆ ellenére fordul 「率直（そっちょく）すぎる性格（せいかく）が災（わざわ）いして皆（みな）に嫌（きら）われている。」 „Ellenemre fordult az őszinte természetem, és most mindenki utál.”
◆ megbosszulja magát 「毎日（まいにち）の残業（ざんぎょう）が災（わざわ）いして倒（たお）れた。」 „Megbosszulta magát a sok túlóra, mert lebetegedtem.”

わざわいをてんじてふくとなす 【禍を転じて福と成す、災いを転じて福と成す】 vazavai-o tendzsitefukutonaszu 2022-01-17
◆ hasznára fordítja a bajt

わざわざ vazavaza 2019-10-18
◆ direkt （わざと） 「わざわざ大声（おおごえ）で私（わたし）に聞（き）こえるように悪口（わるぐち）を言（い）った。」 „Direkt hangosan pletykált rólam, hogy halljam.”
◆ fáradságot nem kímélve 「おいしい魚（さかな）を食（た）べるためにわざわざ海（うみ）へ（え）行（い）った。」 „Fáradtságot nem kímélve a tengerhez mentem, hogy finom halat ehessek.”
◆ ha nem is muszáj 「わざわざ言（い）わなくてもよいでしょう。」 „Minek mondjuk meg neki, ha nem muszáj?”
◆ kedvéért （くれて） 「わざわざ来（き）てくれてありがとう。」 „Köszi, hogy eljöttél a kedvemért!”
◆ mindent elkövetve 「わざわざ僕（ぼく）の仕事（しごと）を難（むずか）しくした。」 „Mindent elkövetett, hogy ne legyen könnyű a dolgom.”

わざわざやる 【わざわさ遣る】 vazavazajaru 2016-03-05
◆ fárad 「わざわざ返事（へんじ）を書（か）かなくてもいいよ。」 „Ne fáradj a válaszírással!”