「ソ」 7...

ぞい 【沿い】 zoi 2021-10-08
◆ mente
◆ mentén （-そい、-ぞい） 「川沿（かわぞ）いに木（き）を植（う）えた。」 „A folyó mentén fákat ültettek.”
◇ かわぞいに 【川沿いに】 kavazoini folyó mentén 「川沿（かわぞ）いに道路（どうろ）が走（はし）っていた。」 „A folyó mentén út haladt.”
◇ かわぞいの 【川沿いの】 kavazoino folyó menti 「川沿（かわぞ）いの町（まち）」 „folyó menti város”
◇ こっきょうぞいの 【国境沿いの】 kokkjózoino határ menti 「国境沿（こっきょうぞ）いの町（まち）」 „határ menti város”
◇ せんろぞい 【線路沿い】 szenrozoi sínek mentén 「線路沿（せんろぞ）いを歩（ある）いていた。」 „A sínek mentén sétáltam.”
◇ ぞいの 【沿いの】 zoino mentén húzódó 「国境沿（こっきょうぞ）いの壁（かべ）」 „határ mentén húzódó fal”
◇ どうろぞいに 【道路沿いに】 dórozoini út mentén 「道路沿（どうろぞ）いに並木（なみき）が立（た）っていた。」 „Az út mentén fasor volt.”

そいそしょく 【粗衣粗食】 szoiszosoku 2021-10-08
◆ egyszerű ruházat és étel
◆ kevés 「粗衣粗食（そいそしょく）に甘（あま）んじる。」 „Kevéssel is beéri.”

そいつ 【其奴】 szoicu 2016-02-29
◆ az 「そいつを渡（わた）して！」 „Azt add ide!”
◆ az a fickó 「そいつは（わ）ぶっきらぼうな人（ひと）だ。」 „Faragatlan fickó.”
◆ ő

そいとげる 【添い遂げる】 szoitogeru 2016-03-27
◆ élete végéig együtt marad 「夫婦（ふうふ）は（わ）添（そ）い遂（と）げた。」 „A férj és a feleség életük végéig együtt maradtak.”

そいね 【添い寝】 szoine 2021-05-30
◆ melléfekvés

そいねする 【添い寝する】 szoineszuru 2023-09-08
◆ együtt alszik （眠る） 「親（おや）は（わ）子供（こども）と添（そ）い寝（ね）をした。」 „A szülő együtt aludt a gyerekkel.”
◆ melléfekszik 「子供（こども）が寝付（ねつ）くまで添（そ）い寝（ね）をした。」 „A gyerek mellé feküdtem, amíg el nem aludt.”

ぞいの 【沿いの】 zoino 2023-10-15
◆ mentén húzódó 「国境沿（こっきょうぞ）いの壁（かべ）」 „határ mentén húzódó fal”
◆ menti 「川沿（かわぞ）いの町（まち）に住（す）んでいる。」 „Patak menti városban lakom.”