「ツ」 7...

つい cui 2021-10-11
◆ akaratlanul 「つい言（い）い過（す）ぎてしまう。」 „Akaratlanul is túl erős szavakat használok.”
◆ egészen 「彼（かれ）は（わ）ついさっきまでここにいたが、行（い）ってしまった。」 „Egészen mostanáig itt volt, de most már elment.”
◆ egyszerűen 「ダイエット中（ちゅう）なのについ食（た）べてしまう。」 „A diéta alatt egyszerűen nem tudok ellenállni az ételnek.”
◆ éppen 「ついさっき郵便（ゆうびん）配達（はいたつ）の人（ひと）が来（き）た。」 „Éppen az előbb volt itt a postás.”
◆ éppen csak 「ついさっき言（い）ったことも忘（わす）れる。」 „Azt is elfelejtem, amit éppen csak az imént mondtam.”
◆ könnyen 「入（い）れ歯（ば）であることをつい忘（わす）れてしまう。」 „Könnyen megfeledkezek arról, hogy kivehető műfogsorom van.”
◆ önkéntelenül 「つい笑（わら）ってしまった。」 „Önkéntelenül elnevettem magam.”
◆ pontosan 「チャンスは（わ）ついそこにあったのに掴（つか）めなかった。」 „Pontosan ott volt a lehetőség, de nem éltem vele.”
◆ véletlenül 「秘密（ひみつ）をついばらしてしまった。」 „Véletlenül kifecsegtem a titkot.”
◇ ついこのあいだ 【ついこの間】 cuikonoaida nem is olyan régen 「ついこの間（あいだ）買（か）ったのに、もう壊（こわ）れた。」 „A nem is olyan régen vettem, és már el is romlott.”
◇ ついさいきん 【つい最近】 cuiszaikin közelmúltban 「つい最近（さいきん）だけで５（ご）件（けん）の事故（じこ）があった。」 „Csak a közelmúltban 5 baleset történt.”
◇ ついさいきん 【つい最近】 cuiszaikin nem is olyan régen 「つい最近（さいきん）の出来事（できごと）です。」 „Ez nem is olyan régen történt.”
◇ ついさいきん 【つい最近】 cuiszaikin csak mostanában 「つい最近（さいきん）引（ひ）っ越（こ）してきた。」 „Én csak mostanában költöztem ide.”

つい 【対】 cui 2016-04-16
◆ pár 「棚（たな）の上（うえ）に一対（いっつい）の人形（にんぎょう）が飾（かざ）ってあった。」 „A polcon egy bábupár volt.”
◇ いっつい 【一対】 iccui egy pár 「一対（いっつい）の手袋（てぶくろ）」 „egy pár kesztyű”
◇ いっついにする 【一対にする】 iccuiniszuru párba válogat 「靴下（くつした）を一対（いっつい）にした。」 „Párba válogattam a zoknikat.”
◇ いっついのはと 【一対の鳩】 iccuinohato gerlepár
◇ えんきついちかん 【塩基対置換】 enkicuicsikan bázispárcsere
◇ でんしせいこうつい 【電子正孔対】 densiszeikócui elektron-lyuk pár
◇ でんしつい 【電子対】 densicui elektronpár

つい 【終】 cui 2021-10-11
◆ véglegesség 「最期（さいご）を迎（むか）えた父（ちち）は（わ）終（つい）の別（わか）れを告（つ）げた。」 „A haldokló édesapám végleges búcsút vett tőlem.”
◇ ついのすみか 【終の棲家、終の住処】 cuinoszumika végleges lakóhely 「この家（いえ）は（わ）彼（かれ）の終（つい）の棲家（すみか）となった。」 „Ez a ház lett a végleges lakóhelye.”