【束】 7...

つかのまの 【束の間の】 cukanomano 2021-04-13
◆ múló 「束（つか）の間（ま）の恋（こい）だった。」 „Múló szerelem volt.”
◆ pillanatnyi 「束（つか）の間（ま）の喜（よろこ）びだった。」 „Az öröme pillanatnyi volt.”
◆ rövid ideig tartó 「束（つか）の間（ま）の人生（じんせい）」 „rövid ideig tartó élet”

たわし 【束子】 tavasi 2015-06-26
◆ síkárkefe
◆ súrolókefe

そくたい 【束帯】 szokutai 2020-12-07
◆ ünnepi udvari öltözék

そくせんバンド 【束線バンド】 szokuszenbando 2024-07-05
◆ kábelkötegelő

そくばく 【束縛】 szokubaku 2020-12-08
◆ fogság 「過去（かこ）の束縛（そくばく）にとらわれている。」 „A múlt fogságában él.”
◆ gúzsba kötés
◆ korlátozás 「自由（じゆう）の束縛（そくばく）」 „szabadság korlátozása”
◆ megkötés 「彼女（かのじょ）の行動（こうどう）に束縛（そくばく）を加（くわ）えた。」 „Megkötöttem, hogy mit cselekedhet.”
◇ そくばくでんし 【束縛電子】 szokubakudensi kötött elektron

そくばくエネルギー 【束縛エネルギー】 szokubakuenerugí 2020-12-07
◆ kötési energia

そくばくする 【束縛する】 szokubakuszuru 2020-12-08
◆ fogságában van 「月（つき）は（わ）地球（ちきゅう）の重力（じゅうりょく）に束縛（そくばく）されている。」 „A Hold a Föld gravitációjának fogságában van.”
◆ korlátok közé szorít 「妻（つま）を束縛（そくばく）する。」 „Korlátok közé szorítja a feleségét.”
◆ korlátoz 「自由（じゆう）を束縛（そくばく）する。」 „Korlátozza a szabadságát.”

そくばくのない 【束縛のない】 szokubakunonai 2019-12-28
◆ korlátok nélküli 「束縛（そくばく）のない世界（せかい）で生（い）きたい。」 „korlátok nélküli világban szeretnék élni.”