【止】 7...

とまる 【止まる、留まる、停まる、駐まる、止る、留る】 tomaru 2023-04-02
❶ megáll （ストップする） 「時計（とけい）が止（と）まった。」 „Megállt az óra.”
❷ áll （動かない） 「事故（じこ）の影響（えいきょう）で電車（でんしゃ）は（わ）３０分（さんじゅっぷん）間（かん）止（と）まっていた。」 „Baleset miatt 30 percig álltak a vonatok.”
❸ helyén marad （定着する） 「シールは（わ）くっつけても留（と）まらなかった。」 „Hiába ragasztottam oda a matricát, nem marad a helyén.”
❹ eláll （やむ） 「出血（しゅっけつ）が止（と）まった。」 „Elállt a vérzés.”
❺ megszűnik （絶える） 「しゃっくりは（わ）止（と）まった。」 „Megszűnt a csuklásom.”
◆ abbahagy 「妻（つま）は（わ）一度（いちど）話（はな）し始（はじ）めたら止（と）まらない。」 „Ha a feleségem egyszer elkezd beszélni, nem tudja abbahagyni.”
◆ beáll 「彼女（かのじょ）のおしゃべりが止（と）まらない。」 „Nem áll be a szája.”
◆ beragad 「送金（そうきん）は（わ）止（と）まった。」 „Beragadt az átutalásom.”
◆ fennakad 「事故（じこ）で交通（こうつう）が止（と）まった。」 „A baleset miatt fennakadt a forgalom.”
◆ időzik 「お墓（はか）の前（まえ）に長（なが）く留（と）まっていた。」 „Sokáig időztem a sír előtt.”
◆ leáll 「暴風雨（ぼうふうう）のためすべての電車（でんしゃ）は（わ）止（と）まった。」 „Az orkán miatt leállt az összes vonat.”
◆ marad 「東京（とうきょう）に一週間（いっしゅうかん）とまる予定（よてい）です。」 „Egy hétig maradok Tokióban.”
◆ megállapodik 「ころがっている玉（たま）は（わ）止（と）まった。」 „A guruló golyó megállapodott.”
◆ megmarad 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）心（こころ）に留（と）まった。」 „Megmaradtak bennem a szavai.”
◆ rászáll （飛んでから） 「鳥（とり）は（わ）木（き）の枝（えだ）に止（と）まった。」 „A madár rászállt a fára.”
◆ szűnik 「装置（そうち）からのピーピーという音（おと）は（わ）止（と）まらない。」 „Nem akar szűnni a csipogás a gépből.”
◆ ül （座る） 「電線（でんせん）に鳥（とり）が留（と）まっていた。」 „Egy madár ült a villanyvezetéken.”
◇ いきのとまるような 【息のとまるような、息の止まるような】 ikinotomarujóna lélegzetelállító 「息（いき）のとまるような光景（こうけい）だった。」 „Lélegzetelállító látvány volt.”
◇ おたかくとまる 【お高く止まる、お高くとまる】 otakakutomaru fenn hordja az orrát （きどる） 「偉（えら）くなってお高（たか）くとまっている。」 „Mióta nagy ember lett, fenn hordja az orrát.”
◇ こころにとまる 【心に留まる】 kokoronitomaru lelkébe vésődik 「楽（たの）しい記憶（きおく）が心（こころ）に留（と）まった。」 „A vidám emlékek a lelkembe vésődtek.”
◇ とまらない 【止まらない】 tomaranai meg sem áll 「走（はし）って、駅（えき）まで止（と）まらなかった。」 „Szaladtam, és meg sem álltam az állomásig.”
◇ めにとまる 【目にとまる、目に留まる、目に止まる】 menitomaru szemet szúr 「怪（あや）しい男（おとこ）が警察（けいさつ）の目（め）にとまった。」 „A rendőröknek szemet szúrt egy gyanús férfi.”
◇ めにとまる 【目にとまる、目に留まる、目に止まる】 menitomaru megakad a szeme 「怪（あや）しい男（おとこ）が目（め）に留（と）まった。」 „Megakadt a szemem egy gyanús férfin.”
◇ めにもとまらぬはやさで 【目にも留まらぬ速さで】 menimotomaranuhajaszade villámgyorsan

やむ 【止む、罷む、已む】 jamu 2020-12-29
◆ abbamarad 「拍手（はくしゅ）がやんだ。」 „Abbamaradt a taps.”
◆ eláll 「雨（あめ）が止（や）んだ。」 „Elállt az eső.”
◆ elcsendesedik 「風（かぜ）がやんだ。」 „Elcsendesedett a szél.”
◆ megszűnik 「鳥（とり）の鳴（な）き声（ごえ）がはたとやんだ。」 „Hirtelen megszűnt a madárdal.”
◇ なきやむ 【泣き止む】 nakijamu abbahagyja a sírást 「子供（こども）は（わ）泣（な）き止（や）んだ。」 „A gyerek abbahagyta a sírást.”
◇ なりやまないはくしゅ 【鳴り止まない拍手、鳴りやまない拍手】 narijamanaihakusu szűnni nem akaró taps
◇ ふきやむ 【吹き止む、吹きやむ】 fukijamu eláll 「風（かぜ）が吹（ふ）き止（や）んだ。」 „Elállt a szél.”