【減】 7...

へらずぐちをきく 【減らず口を利く】 herazugucsi-o kiku 2019-08-31
◆ övé az utolsó szó 「喧嘩（けんか）の終（お）わりに妻（つま）は（わ）必（かなら）ず減（へ）らず口（ぐち）を利（き）く。」 „Ha veszekszünk, mindig a feleségemé az utolsó szó.”

へらずぐちをたたく 【減らず口を叩く】 herazugucsi-o tataku 2019-08-31
◆ kifogásokat hoz fel 「テニスの試合（しあい）に負（ま）けるといつも減（へ）らず口（ぐち）を叩（たた）く。」 „Ha veszít a teniszben, mindig kifogásokat hoz fel.”

へり 【減り】 heri 2023-03-11
◆ csökkenés
◆ fogyás 「お金（かね）の減り（へり）が早（はや）い。」 „Gyorsan fogy a pénzem.”
◆ kopás 「靴（くつ）の減り（へり）方（かた）は（わ）左右違（さゆうちが）う。」 „Másként kopik a bal és a jobb cipőm.”
◇ かたべり 【片減り】 kataberi aszimmetrikus kopás 「片減（かたべ）りのタイヤ」 „aszimmetrikusan kopott kerék”

メリハリ 【減り張り、乙張り】 merihari 2019-06-08
◆ intonáció （音の高低強弱）
◆ választékosság
◆ változatosság （変化） 「食事（しょくじ）にメリハリをつけた方（ほう）がいい。」 „Nem árt a változatosság az ételekben.”

めりはりがない 【減り張りがない、乙張りがない】 merihariganai 2023-09-01
◆ jellegtelen 「この料理（りょうり）はめりはりがない味（あじ）だ。」 „Ennek az ételnek jellegtelen íze van.”

メリハリがない 【減り張りがない、乙張りがない】 merihariganai 2018-06-12
◆ monoton （単調な） 「社長（しゃちょう）のスピーチは（わ）メリハリがなかった。」 „Az igazgató beszéde monoton volt.”

めりはりがきいた 【減り張りが利いた、減り張りが効いた、乙張りが利いた】 meriharigakiita 2023-09-01
◆ összetett 「メリハリが利（り）いた味（あじ）」 „összetett íz”
◆ színes 「めりはりが効（き）いた歌（うた）い方（かた）だった。」 „Színesen énekelt.”
◆ választékos 「めりはりが利（き）いた演説（えんぜつ）だった。」 „Választékos beszédet mondott.”

めりはりがきかない 【減り張りが利かない、乙張りが利かない】 meriharigakikanai 2019-06-08
◆ lapos

メリハリをつける 【減り張りをつける、乙張りをつける】 merihari-o cukeru 2022-02-13
◆ módszeresen csinál 「仕事（しごと）にメリハリをつける。」 „Módszeresen dolgozik.”
◆ változatossá tesz 「生活（せいかつ）にメリハリをつけた。」 „Változatossá tettem az életem.”