【渡】 7...

わたす 【渡す】 vataszu 2024-06-16
◆ átad 「この手紙（てがみ）を彼（かれ）に渡（わた）してください。」 „Kérem, adja át neki ezt a levelet!”
◆ átfektet 「ボックスの間（あいだ）に板（いた）を渡（わた）して机（つくえ）にした。」 „A két doboz közé deszkát átfektetve asztalt készítettem.”
◆ átnyújt 「彼（かれ）は（わ）切符（きっぷ）を渡（わた）した。」 „Átnyújtotta a jegyet.”
◆ átvisz 「客（きゃく）をフェリーで川（かわ）の向（む）こうへ（え）渡（わた）した。」 „Komppal átvitték az utasokat a folyó túlpartjára.”
◆ benyújt 「バスケットを窓（まど）から渡（わた）した。」 „Benyújtotta az ablakon a kosarat.”
◆ felad 「梯子（はしご）の上（うえ）の作業員（さぎょういん）にドライバーを渡（わた）した。」 „Feladtam a csavarhúzót a létrán dolgozó embernek.”
◆ húz 「鉄塔（てっとう）間（かん）に送電線（そうでんせん）を渡（わた）した。」 „Távvezetéket húztak a két oszlop közé.”
◆ kiad 「薬剤師（やくざいし）は（わ）薬（くすり）を渡（わた）した。」 „A gyógyszerész kiadta a gyógyszert.”
◆ lead （下ろして手渡す） 「選手（せんしゅ）は（わ）ボールを渡（わた）した。」 „A játékos leadta a labdát.”
◆ odaad 「切符（きっぷ）を車掌（しゃしょう）に渡（わた）した。」 „Odaadtam a jegyet a kalauznak.”
◆ odanyújt 「道具（どうぐ）を渡（わた）した。」 „Odanyújtotta a szerszámot.”
◇ あけわたす 【明け渡す】 akevataszu átad 「政権（せいけん）を明（あ）け渡（わた）す。」 „Átadja a hatalmat.”
◇ あけわたす 【明け渡す】 akevataszu kiköltözik 「賃貸（ちんたい）物件（ぶっけん）を明（あ）け渡（わた）した。」 „Kiköltöztem a bérleti lakásomból.”
◇ あけわたす 【明け渡す】 akevataszu felad 「城（しろ）を明（あ）け渡（わた）した。」 „Feladta a várat.”
◇ いいわたす 【言い渡す】 iivataszu ítél 「裁判所（さいばんしょ）は（わ）懲役（ちょうえき）４（よん）年（ねん）の実刑（じっけい）を言（い）い渡（わた）した。」 „A bíróság öt év letöltendő szabadságvesztésre ítélte.”
◇ いんどうをわたす 【引導を渡す】 indó-o vataszu leveszi róla a kezét 「たくさん助（たす）けてきたアル中（ちゅう）の友達（ともだち）に引導（いんどう）を渡（わた）した。」 „Sokat segítettem az alkoholista barátomon, de most már levettem róla a kezem.”
◇ いんどうをわたす 【引導を渡す】 indó-o vataszu útilaput köt a talpára 「部下（ぶか）に引導（いんどう）を渡（わた）した。」 „Útilaput kötött a beosztottja talpára.”
◇ うけわたす 【受け渡す、受渡す】 ukevataszu átad 「彼（かれ）は（わ）ネットショップに個人情報（こじんじょうほう）を受（う）け渡（わた）した。」 „Személyes információkat adott át a webáruháznak.”
◇ うりわたす 【売り渡す】 urivataszu elad 「悪魔（あくま）に魂（たましい）を売（う）り渡（わた）した。」 „Eladtam a lelkem az ördögnek.”
◇ かけわたす 【架け渡す、懸けわたす、掛け渡す】 kakevataszu áthidal 「溝（みぞ）に板（いた）を架（か）け渡（わた）した。」 „Egy deszkával hidaltuk át az árkot.”
◇ けいさつにわたす 【警察に渡す】 keiszacunivataszu rendőrkézre ad 「犯人（はんにん）を警察（けいさつ）に渡（わた）した。」 „Rendőrkézre adtam a tettest.”
◇ はしをわたす 【橋を渡す】 hasi-o vataszu hidat emel 「川（かわ）に橋（はし）を渡（わた）した。」 „Hidal emeltünk a folyó fölé.”
◇ ひきわたす 【引き渡す、引渡す】 hikivataszu kihúz 「柱（はしら）と柱（はしら）の間（あいだ）に綱（つな）を引（ひ）き渡（わた）した。」 „A két oszlop közé kihúzta a kötelet.”
◇ ひきわたす 【引き渡す、引渡す】 hikivataszu kiszolgáltat 「あの国（くに）は（わ）犯人（はんにん）を引（ひ）き渡（わた）した。」 „Az ország kiszolgáltatta a tettest.”
◇ ひきわたす 【引き渡す、引渡す】 hikivataszu átad 「完成（かんせい）したホテルが引（ひ）き渡（わた）された。」 „Átadták a kész hotelt.”
◇ みがらをひきわたす 【身柄を引き渡す】 migara-o hikivataszu kiad 「犯人（はんにん）は（わ）母国（ぼこく）に身柄（みがら）を引（ひ）き渡（わた）された。」 „A tettest kiadták az anyaországnak.”
◇ みわたす 【見渡す、見わたす】 mivataszu áttekint （概観する） 「全体（ぜんたい）を見渡（みわた）してから詳細（しょうさい）を決（き）めた。」 „Az egészet áttekintve határoztam meg a részleteket.”
◇ ゆずりわたす 【譲り渡す】 juzurivataszu hagy 「親（おや）は（わ）財産（ざいさん）を子供（こども）に譲（ゆず）り渡（わた）した。」 „A szülő a gyerekre hagyta a vagyont.”
◇ わいろをわたす 【賄賂を渡す】 vairo-o vataszu lefizet 「警察（けいさつ）に賄賂（わいろ）を渡（わた）した。」 „Lefizette a rendőröket.”