【興】 7...

おこす 【起こす、興す】 okoszu 2024-03-17
❶ előidéz 「経済危機（けいざいきき）を起（お）こす。」 „Gazdasági válságot idéz elő.”
❷ okoz 「公害（こうがい）を起（お）こす。」 „Környezetszennyezést okoz.”
❸ kelt 「朝（あさ）、妻（つま）が私（わたし）を起（お）こす。」 „Engem reggel az asszony kelt.”
❹ felállít 「歯医者（はいしゃ）は（わ）私（わたし）の椅子（いす）を起（お）こした。」 „A fogorvos felállította a székemet.”
❺ fellendít 「産業（さんぎょう）を興（おこ）す。」 „Fellendíti az ipart.”
❻ felszánt 「畑（はたけ）を起（お）こす。」 „Felszántja a földet.”
◆ alapít 「新（あたら）しい国（くに）を興（おこ）した。」 „Országot alapított.”
◆ ébreszt 「６時（ろくじ）に起（お）こして！」 „Hatkor ébressz!”
◆ felébreszt 「朝（あさ）早（はや）く起（お）こして下（くだ）さい。」 „Reggel korán ébresszen fel!”
◆ felegyenesít 「上半身（じょうはんしん）を起（お）こした。」 „Felegyenesítettem a felsőtestem.”
◆ felfordít 「上（うえ）のカードを起（お）こした。」 „Felfordítottam a felső lapot.”
◆ felkelt 「絶対（ぜったい）に遅刻（ちこく）できないのでたたき起（お）こしてください。」 „Semmiképpen sem szabad elkésnem, kelts fel!”
◆ felsegít 「転（ころ）んだ人（ひと）を起（お）こした。」 „Felsegítette az elesett embert.”
◆ felver 「真夜中（まよなか）の電話（でんわ）で夢（ゆめ）から起（お）こされた。」 „Éjjel a telefon felvert álmomból.”
◆ felzavar 「大騒（おおさわ）ぎで眠（ねむ）りから起（お）こされた。」 „A ricsaj felzavarta álmából.”
◆ kap 「心臓発作（しんぞうほっさ）を起（お）こして死（し）んだ。」 „Szívrohamot kapott, és meghalt.”
◆ kivált 「この物質（ぶっしつ）は（わ）癌（がん）を起（お）こす。」 „Ez az anyag rákbetegséget vált ki.”
◆ leír 「テープを起（お）こす。」 „Leírja a szöveget a magnószalagról.”
◆ létrehoz 「新（あたら）しい会社（かいしゃ）を興（おこ）した。」 „Új céget hozott létre.”
◆ viselkedik 「エンジンは（わ）異常（いじょう）を起（お）こしている。」 „A motor furcsán viselkedik.”
◇ いざこざをおこす 【いざこざを起こす】 izakoza-o okoszu balhézik 「会社（かいしゃ）でいざこざを起（お）こして解雇（かいこ）された。」 „A cégnél balhézott, ezért kirúgták.”
◇ かいしゃをおこす 【会社を興す】 kaisa-o okoszu céget alapít 「会社（かいしゃ）を興（おこ）すには（わ）どうすればいいのですか？」 „Hogyan lehet céget alapítani?”
◇ かまどをおこす 【竈を起こす】 kamado-o okoszu gyarapítja a családot
◇ こうをおこす 【稿を起こす】 kó-o okoszu kéziratot ír
◇ さいばんをおこす 【裁判を起こす】 szaiban-o okoszu pert indít 「民事裁判（みんじさいばん）を起（お）こした。」 „Polgári pert indított.”
◇ さっかくをおこす 【錯覚を起こす】 szakkaku-o okoszu illúziót kelt 「厚（あつ）いドアは（わ）安全（あんぜん）だという錯覚（さっかく）を起（お）こす。」 „A vastag ajtó biztonság illúzióját kelti.”
◇ さわぎをおこす 【騒ぎを起こす】 szavagi-o okoszu nem fér a bőrébe 「彼（かれ）は（わ）騒（さわ）ぎを起（お）こしている。」 „Nem fér a bőrébe.”
◇ じょうたいをおこす 【上体を起こす】 dzsótai-o okoszu felül 「病人（びょうにん）は（わ）上体（じょうたい）を起（お）こした。」 „A beteg felült.”
◇ そうをおこす 【草を起こす】 szó-o okoszu vázlatot ír
◇ そしょうをおこす 【訴訟を起こす】 szosó-o okoszu beperel 「国（くに）を相手取（あいてど）って訴訟（そしょう）を起（お）こした。」 „Beperelte az államot.”
◇ でんきをおこす 【電気を起こす】 denki-o okoszu elektromosságot fejleszt
◇ でんきをおこす 【電気を起こす】 denki-o okoszu áramot fejleszt 「発電機（はつでんき）で電気（でんき）を起（お）こした。」 „A generátorral áramot fejlesztett.”
◇ ねつをおこす 【熱を起こす】 necu-o okoszu hőt termel 「化学（かがく）反応（はんのう）で熱（ねつ）を起（お）こした。」 „Kémia reakcióval hőt termelt.”
◇ はんらんをおこす 【反乱を起こす】 hanran-o okoszu felkel 「国民（こくみん）は（わ）反乱（はんらん）を起（お）こした。」 „Felkelt a nép.”
◇ はんらんをおこす 【反乱を起こす】 hanran-o okoszu fellázad 「部下（ぶか）達（たち）は（わ）反乱（はんらん）を起（お）こした。」 „A beosztottak fellázadtak.”
◇ ヒステリーをおこす 【ヒステリーを起こす】 hiszuterí-o okoszu hisztériát csap 「何（なに）か思（おも）い通（どお）りにならなかったら、ヒステリーを起（お）こす。」 „Ha valami, nem úgy lesz, ahogy szeretné, hisztériát csap.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 hi-o okoszu tüzet gyújt 「火（ひ）を起（お）こした。」 „Tüzet gyújtottam.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 hi-o okoszu tüzet rak 「庭（にわ）は（わ）寒（さむ）かったので火（ひ）を起（お）こした。」 „Hideg volt az udvaron, ezért tüzet raktam.”
◇ ひをおこす 【火を起こす、火を熾す】 hi-o okoszu tüzet csihol 「発火石（はっかせき）で火（ひ）を起（お）こした。」 „Tűzkővel tüzet csiholt.”
◇ みをおこす 【身を起こす】 mi-o okoszu feltámaszkodik 「病人（びょうにん）は（わ）ベッドで身（み）を起（お）こした。」 „A beteg feltámaszkodott az ágyon.”
◇ みをおこす 【身を起こす】 mi-o okoszu felül 「芝生（しばふ）で寝（ね）そべっている人（ひと）は（わ）身（み）を起（お）こした。」 „A gyepen heverő ember felült.”
◇ むらおこし 【村おこし、村起こし、村興し】 muraokosi falu újjáélesztése