【落】 7...

おとす 【落とす、落す、墜す】 otoszu 2023-10-15
❶ elejt （運んでいるものを） 「鞄（かばん）を落（お）とした。」 „Elejtettem a táskámat.”
❷ elveszít 「財布（さいふ）を落（お）としちゃった｡」 „Elveszítettem a pénztárcámat.”
❸ lemos 「手（て）の汚（よご）れを落（お）とした。」 „Lemostam a piszkot a kezemről.”
◆ bevesz 「お城（しろ）を落（お）とした。」 „Bevette a várat.”
◆ csökkent 「車（くるま）のスピードを落（お）とした。」 „Csökkentettem az autó sebességét.”
◆ csöpögtet 「水（みず）にうがい薬（ぐすり）を数滴（すうてき）落（お）とした。」 „A vízbe csöpögtettem néhány csepp gyógyszert.”
◆ dob 「町（まち）に爆弾（ばくだん）が落（お）とされた。」 „Bombát dobtak a városra.”
◆ ejt 「誤（あやま）ってハンマーを足（あし）に落（お）としてしまった。」 „Véletlenül a lábára ejtette a kalapácsot.”
◆ elveszt （失う） 「切符（きっぷ）を落（お）とした。」 „Elvesztettem a jegyet.”
◆ fut utána 「彼（かれ）は（わ）女性（じょせい）を落（お）とそうとしている。」 „Fut a nők után.”
◆ hagy 「観光客（かんこうきゃく）がたくさんお金（かね）を落（お）としてくれてこの町（まち）は（わ）潤（うるお）っている。」 „A sok turista által itt hagyott pénzből fejlődik ez a város.”
◆ kiejt 「グラスを手（て）から落（お）とした。」 „Kiejtette a poharat a kezéből.”
◆ kihagy 「名簿（めいぼ）から彼（かれ）の名前（なまえ）を落（お）としてしまった。」 „Véletlenül kihagytam a nevét a névsorból.”
◆ kivesz 「洗剤（せんざい）で染（し）みを落（お）とした。」 „Mosószerrel kivettem a foltot.”
◆ lead （体重を） 「体重（たいじゅう）を４（よん）キロ落（お）とした。」 „Négy kilót leadtam.”
◆ lecsap 「アイロンがブレーカーを落（お）とした。」 „A vasaló lecsapta az automatát.”
◆ ledob 「アメリカは（わ）原爆（げんばく）を落（お）とした。」 „Amerika ledobta az atombombát.”
◆ leejt 「ペンを床（ゆか）に落（お）とした｡」 „Leejtette a tollat a padlóra.”
◆ lekoptat 「何度（なんど）も洗（あら）ってＴシャツの文字（もじ）が落（お）ちてきた。」 „A sok mosás lekoptatta a betűket a pólóról.”
◆ lelő 「ミサイルで飛行機（ひこうき）を落（お）とした。」 „Rakétával lelőtte a repülőt.”
◆ lelök 「誤（あやま）って肘（ひじ）で机（つくえ）の上（うえ）からグラスを落（お）とした。」 „Véletlenül lelöktem a poharat az asztalról.”
◆ levág 「食（しょく）パンの耳（みみ）を落（お）とした。」 „Levágtam a szendvicskenyér végét.”
◆ lever 「肘（ひじ）でコップを落（お）としてしまった。」 „A könyökömmel levertem a bögrét.”
◆ meghúz （単位を） 「数学（すうがく）を落（お）とした。」 „Meghúztak matematikából.”
◆ ront 「製品（せいひん）の質（しつ）を落（お）として安（やす）くした。」 „Rontottam a termék minőségén, hogy olcsóbb legyen.”
◆ vet 「木（き）は（わ）壁（かべ）に影（かげ）を落（お）とした。」 „A fa árnyékot vetett a falra.”
◇ いのちをおとす 【命を落とす】 inocsi-o otoszu elesik 「兵士（へいし）は（わ）戦争（せんそう）で命（いのち）を落（お）とした。」 „A katona a háborúban elesett.”
◇ いのちをおとす 【命を落とす】 inocsi-o otoszu életét veszti 「事故（じこ）で命（いのち）を落（お）とした。」 „A balesetben életét vesztette.”
◇ おゆでおとす 【お湯で落とす】 ojudeotoszu kifőz 「お湯（ゆ）で洋服（ようふく）の汚（よご）れを落（お）とした。」 „Kifőzte a piszkot a ruhából.”
◇ かきおとす 【書き落とす、書落とす】 kakiotoszu kifelejt 「彼（かれ）の名前（なまえ）をリストから書（か）き落（お）とした。」 „Az írott listából kifelejtettem a nevét.”
◇ かたをおとす 【肩を落とす】 kata-o otoszu elcsügged
◇ かみなりをおとす 【雷を落とす】 kaminari-o otoszu villámokat szór 「夫（おっと）に雷（かみなり）を落（お）とした。」 „Villámokat szórt a férje fejére.”
◇ かみをおとす 【髪を落とす】 kami-o otoszu szerzetesnek megy （僧になる）
◇ ききおとす 【聞き落す】 kikiotoszu nem figyel （注目しない） 「先生（せんせい）の説明（せつめい）を聞（き）き落（お）とした。」 „Nem figyeltem a tanár magyarázatára.”
◇ きをおとす 【気を落とす】 ki-o otoszu csügged 「気（き）を落（お）とさないで！」 „Ne csüggedj!”
◇ けいひでおとす 【経費で落とす】 keihideotoszu költségként leír 「食事代（しょくじだい）を経費（けいひ）で落（お）とした。」 „Az étkezést költségként leírta.”
◇ こえをおとす 【声を落とす】 koe-o otoszu halkabban beszél 「声（こえ）を落（お）としてください。」 „Kérem beszéljen halkabban!”
◇ こすりおとす 【こすり落とす、擦り落とす】 koszuriotoszu lesúrol 「お風呂場（ふろば）のタイルの汚（よご）れを擦（こす）り落（お）とすのは（わ）一苦労（ひとくろう）です。」 „Fáradságos lesúrolni a koszt a csempéről a fürdőszobában.”
◇ こすりおとす 【こすり落とす、擦り落とす】 koszuriotoszu ledörzsöl 「膝（ひざ）の汚（よご）れをこすり落（お）とした。」 „Ledörzsöltem a koszt a térdemről.”
◇ スピードをおとす 【スピードを落とす】 szupído-o otoszu lassít 「スピードを落（お）とせ！」 „Lassíts!”
◇ せめおとす 【攻め落とす】 szemeotoszu bevesz 「要塞（ようさい）は（わ）攻（せ）め落（お）とされた。」 „Bevették a várat.”
◇ そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】 szokudo-o otoszu lefékez 「車（くるま）の速度（そくど）を落（お）とした。」 „Lefékezte az autót.”
◇ そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】 szokudo-o otoszu csökkenti a sebességet
◇ そくどをおとす 【速度を落とす、速度を落す】 szokudo-o otoszu lelassít 「前（まえ）の車（くるま）が突然（とつぜん）速度（そくど）を落（お）とした。」 „Az előttünk lévő autó hirtelen lelassított.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu belök 「被害者（ひがいしゃ）を川（かわ）に突（つ）き落（お）とした。」 „Belökte a folyóba az áldozatát.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu mélybe taszít 「加害者（かがいしゃ）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を突（つ）き落（お）とした。」 „A gyilkos az áldozatát a mélybe taszította.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu lelök （上から） 「建物（たてもの）の屋根（やね）から男（おとこ）を突（つ）き落（お）とした。」 „Lelökte a férfit az épület tetejéről.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu kilök （窓などから） 「電車（でんしゃ）のドアから男（おとこ）を突（つ）き落（お）とした。」 „Kilökte férfit a vonat ajtaján.”
◇ つみにおとす 【罪に落とす】 cuminiotoszu bűnbe visz 「無実（むじつ）の人（ひと）を罪（つみ）に落（お）とした。」 „Bűnbe vitt egy ártatlan embert.”
◇ なきおとす 【泣き落とす、泣落とす】 nakiotoszu kikönyörög 「上司（じょうし）を泣（な）き落（お）として転勤（てんきん）を取（と）り消（け）してもらった。」 „Kikönyörögte a főnökénél, hogy ne helyezzék át.”
◇ なきおとす 【泣き落とす、泣落とす】 nakiotoszu sírással rávesz 「母親（ははおや）を泣（な）き落（お）として自転車（じてんしゃ）を買（か）ってもらった。」 „Sírással rávette az anyját, hogy vegyen neki biciklit.”
◇ なをおとす 【名を落とす】 na-o otoszu elveszti a hírnevét
◇ ばしゃばしゃとおとす 【バシャバシャと落とす】 basabasatótoszu zúdít 「トラックは（わ）地面（じめん）に砂利（じゃり）をバシャバシャ（ばしゃばしゃ）と落（お）とした。」 „A teherautó a földre zúdította a sódert.”
◇ みをおとす 【身を落とす】 mi-o otoszu süllyed 「泥棒（どろぼう）に身（み）を落（お）とした。」 „Tolvajjá süllyedt.”
◇ めをおとす 【目を落とす】 me-o otoszu esik a tekintete 「ポスターに目（め）を落（お）とした。」 „A plakátra esett a tekintetem.”
◇ よごれをおとす 【汚れを落とす、汚れを落す】 jogore-o otoszu tisztít 「このうがい薬（ぐすり）は（わ）歯（は）の汚（よご）れを落（お）とす。」 „Ez a szájvíz tisztíja a fogakat.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 jomiotoszu rosszul értelmez 「問題（もんだい）文（ぶん）の指示（しじ）を読（よ）み落（お）とした。」 „Rosszul értelmeztem a feladat utasítását.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 jomiotoszu nem vesz észre 「君（きみ）のメールを読（よ）み落（お）としてしまった。」 „Nem vettem észre a leveledet.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 jomiotoszu átsiklik 「報告書（ほうこくしょ）の大事（だいじ）な所（ところ）を読（よ）み落（お）とした。」 „Átsiklottam egy fontos részen a jelentésben.”
◇ わなにおとす 【罠に落とす】 vananiotoszu csapdába ejt 「強盗（ごうとう）を罠（わな）に落（お）とした。」 „Csapdába ejtettem a betörőt.”