【負】 7...

まかす 【負かす】 makaszu 2023-08-13
◆ lefőz 「素人（しろうと）のくせに皆（みんな）を負（ま）かした。」 „Egy amatőr mindenkit lefőzött.”
◆ legyőz 「裁判（さいばん）で相手（あいて）を負（ま）かした。」 „A bíróságon legyőzte az ellenfelét.”
◆ lepipál 「彼（かれ）は（わ）数学（すうがく）で誰（だれ）をも負（ま）かす。」 „Matematikában mindenkit lepipál.”
◇ いいまかす 【言い負かす】 iimakaszu övé az utolsó szó 「僕（ぼく）は（わ）大抵（たいてい）妻（つま）に言（い）い負（ま）かされる。」 „Általában a feleségemé az utolsó szó.”
◇ いいまかす 【言い負かす】 iimakaszu szócsatában legyőz 「相手（あいて）を言（い）い負（ま）かした。」 „Szócsatában legyőzte az ellenfelét.”
◇ たわいなくまかす 【たわいなく負かす】 tavainakumakaszu könnyedén elpáhol 「相手（あいて）をたわいなく負（ま）かした。」 „Könnyedén elpáholta az ellenfelét.”

まけ 【負け】 make 2022-08-01
◆ vereség 「チームは（わ）負（ま）けになった。」 „A csapat vereséget szenvedett.”
◆ veszítés 「彼（かれ）は（わ）決（けっ）して負（ま）けを認（みと）めない。」 „Ő sohasem ismerné el, hogy veszített.”
◆ vesztes （負けた人） 「あなたの負（ま）けです。」 „Te vagy a vesztes!”
◆ vesztés
◇ おおまけ 【大負け】 ómake nagy árengedmény （値段の） 「お姉（ねえ）さんになら大負（おおま）けに負（ま）けて一万（いちまん）円（えん）で作（つく）ってあげる。」 „Nagy engedménnyel, csak a kisasszonynak, 10 ezer jenért megszámítom a munkát!”
◇ おおまけ 【大負け】 ómake megsemmisítő vereség （試合などで） 「大負（おおま）けだった。」 „Megsemmisítő vereséget szenvedtünk.”
◇ おまけに 【お負けに】 omakeni ráadásul 「休（やす）みなし、おまけに給与（きゅうよ）は（わ）安（やす）い。」 „Nincs szabadságom, ráadásul a fizetésem is kevés.”
◇ かみそりまけ 【カミソリ負け、剃刀負け】 kamiszorimake borotva okozta irritáció
◇ まけがこむ 【負けが込む】 makegakomu sorozatos vereségek érik 「選手（せんしゅ）は（わ）負（ま）けが込（こ）んで集中（しゅうちゅう）できなかった。」 „A versenyző a sorozatos vereségek miatt nem tudott koncentrálni.”
◇ まけパターンにはいる 【負けパターンに入る】 makepatán-nihairu elpártol tőle a győzelmi szerencse

まけがこむ 【負けが込む】 makegakomu 2021-03-16
◆ sorozatos vereségek érik 「選手（せんしゅ）は（わ）負（ま）けが込（こ）んで集中（しゅうちゅう）できなかった。」 „A versenyző a sorozatos vereségek miatt nem tudott koncentrálni.”

まけぎらいな 【負けぎらいな、負け嫌いな】 makegiraina 2014-10-23
◆ utál veszíteni

まけこす 【負け越す、負越す、負けこす】 makekoszu 2021-03-16
◆ összesítésben veszít 「チームは（わ）相手（あいて）に１（いっ）点（てん）負（ま）け越（こ）した。」 „A csapat összesítésben egy ponttal veszített.”
◆ többször nyer, mint veszít