【過】 7...

すぎる 【過ぎる】 szugiru 2023-09-30
❶ elmúlik 「零時（れいじ）過（す）ぎると街（まち）は（わ）静（しず）かになります。」 „Ha elmúlik éjfél, a város elcsendesül.”
❷ túlhalad 「森（もり）を過（す）ぎると湖（みずうみ）に着（つ）いた。」 „Túlhaladtunk az erdőn, és egy tóhoz érkeztünk.”
❸ túllép 「彼（かれ）の行為（こうい）は（わ）度（ど）が過（す）ぎる。」 „A cselekedete túllépte a határt.”
❹ túlságosan （～過ぎる） 「あの先生（せんせい）は（わ）厳（きび）しすぎる。」 „Az a tanár túlságosan szigorú.”
◆ agyára megy （俗語、狂う） 「君（きみ）は（わ）節約（せつやく）しすぎ！」 „Neked az agyadra ment a spórolás!”
◆ aránytalanul （何かに比べると...～過ぎる） 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）の割（わり）には（わ）給料（きゅうりょう）が多（おお）すぎる。」 „A fizetése a munkájához képest aránytalanul magas.”
◆ eltelik 「二（に）年（ねん）が過（す）ぎた。」 „Két év telt el.”
◆ indokolatlan （なぜか） 「彼（かれ）の給料（きゅうりょう）は（わ）高（たか）すぎる。」 „Indokolatlanul magas a fizetése.”
◆ jobbat érdemel 「彼女（かのじょ）は（わ）この夫（おっと）には（わ）過（す）ぎる。」 „Az a nő jobb férjt érdemel.”
◆ lepereg （時が） 「砂（すな）時計（どけい）をひっくり返（かえ）して時（とき）が過（す）ぎた。」 „A homokórát megfordította, és az idő lepergett.”
◆ múlik 「もう１０時（じゅうじ）過（す）ぎているよ！」 „Már tíz óra múlt!”
◆ túl （～過ぎる） 「この商品（しょうひん）は（わ）高（たか）すぎる。」 „Ez az áru túl drága.”
◆ túl megtisztelő 「この賞（しょう）は（わ）私（わたし）には（わ）過（す）ぎた名誉（めいよ）です。」 „Túl megtisztelő nekem ez a díj.”
◆ túlmegy 「自分（じぶん）の駅（えき）を過（す）ぎてしまった。」 „Túlmentem az állomásomon.”
◆ túl messzire megy 「この冗談（じょうだん）は（わ）過（す）ぎるよ。」 „Ez a vicc túl messzire megy.”
◆ túl van 「彼（かれ）は（わ）５０歳（ごじゅっさい）を過（す）ぎている。」 „Túl van az ötvenen.”
◇ いいすぎる 【言い過ぎる、言いすぎる】 iiszugiru túl erős 「言（い）い過（す）ぎて、ごめんなさい。」 „Bocsánat a túl erős kifejezésemért!”
◇ いいすぎる 【言い過ぎる、言いすぎる】 iiszugiru elveti a sulykot 「ごめんなさい、ちょっと言（い）いすぎたかもしれません。」 „Bocsánat, kissé elvetettem a sulykot!”
◇ おおすぎる 【多すぎる、多過ぎる】 ószugiru túl sok 「仕事（しごと）が多（おお）すぎる。」 „Túl sok a munkám.”
◇ ことばがすぎる 【言葉が過ぎる】 kotobagaszugiru elveti sulykot 「言葉（ことば）が過（す）ぎるよ！」 „Most elvetetted a sulykot!”
◇ しすぎる 【し過ぎる】 siszugiru túlzásba visz 「君（きみ）は（わ）倹約（けんやく）しすぎる。」 „Túlzásba viszed a spórolást!”
◇ しすぎる 【し過ぎる】 siszugiru túlságosan csinál 「君（きみ）は（わ）心配（しんぱい）しすぎる。」 „Túlságosan aggódsz!”
◇ じんこうがおおすぎる 【人口が多すぎる】 dzsinkógaószugiru túlnépesedik 「この都市（とし）は（わ）人口（じんこう）が多（おお）すぎる。」 „Ez a város túlnépesedett.”
◇ すぎたことはしかたがない 【過ぎたことはしかたがない】 szugitakotohasikataganai ami elmúlt, elmúlt
◇ すぎることはない 【過ぎることはない】 szugirukotohanai nem lehet 「用心（ようじん）に過（す）ぎることは（わ）ありません。」 „Nem lehetünk eléggé óvatosak.”
◇ ですぎる 【出過ぎる、出すぎる】 deszugiru túlságosan tömény 「このお茶（ちゃ）は（わ）出過（です）ぎている。」 „Ez a tea túlságosan tömény lett.”
◇ ですぎる 【出過ぎる、出すぎる】 deszugiru más dolgába beavatkozik 「出過（です）ぎた真似（まね）をするな！」 „Ne avatkozz más dolgába!”
◇ ですぎる 【出過ぎる、出すぎる】 deszugiru túlságosan dominál 「この料理（りょうり）は（わ）魚（さかな）の味（あじ）が出過（です）ぎている。」 „Ebben az ételben túlságosan dominál a hal íze.”
◇ にすぎない 【に過ぎない】 niszuginai csak 「これは（わ）氷山（ひょうざん）の一角（いっかく）に過（す）ぎない。」 „Ez csak a jéghegy csúcsa.”
◇ にすぎない 【に過ぎない】 niszuginai csupán （ーに過ぎない） 「人生（じんせい）は（わ）夢（ゆめ）に過（す）ぎない。」 „Az élet csupán egy álom.”
◇ のみすぎる 【飲み過ぎる】 nomiszugiru túl sokat iszik 「飲（の）み過（す）ぎた。」 „Túl sokat ittam.”
◇ まえをすぎる 【前を過ぎる】 mae-o szugiru elmegy előtte 「建物（たてもの）の前（まえ）を過（す）ぎた。」 „Elmentem az épület előtt.”