【鳴】 7...

なく 【鳴く、啼く】 naku 2016-05-05
◆ csiripel （小さい鳥） 「雀（すずめ）が鳴（な）いている。」 „Csiripel a veréb.”
◆ károg （鳥が） 「からすがカアカアと鳴（な）いています。」 „A varjú károg.”
◆ rikkant 「つぐみは（わ）３回（さんかい）鳴（な）いた。」 „Hármat rikkantott a rigó.”
◆ szól （鳥が） 「雄鶏（おんどり）が鳴（な）いている。」 „Szól a kakas.”
◇ があがあなく 【があがあ鳴く】 gaagaanaku gágog 「鵞鳥（がちょう）は（わ） があがあ鳴（な）く。」 „A liba gágog.”
◇ きじもなかずばうられまい 【雉も鳴かずば撃たれまい、キジも鳴かずば撃たれまい】 kidzsimonakazubauraremai ne szólj szám, nem fáj fejem
◇ なかずとばず 【鳴かず飛ばず】 nakazutobazu nem hallani róla 「その歌手（かしゅ）は（わ）コンテストで優勝（ゆうしょう）したがその後（あと）は鳴（な）かず飛（と）ばずに終（お）わった。」 „Az énekes a versenyen nyert, de aztán már nem lehetett hallani róla.”
◇ なかずとばずになる 【鳴かず飛ばずになる】 nakazutobazuninaru nem aktív 「その選手（せんしゅ）は（わ）鳴（な）かず飛（と）ばずになった。」 „Az a versenyző már nem aktív.”
◇ ニャーニャーとなく 【ニャーニャーと鳴く】 njánjátonaku nyivákol 「猫（ねこ）は（わ）ニャーニャーと鳴（な）いていた。」 „A macska nyivákolt.”
◇ はらのむしがなく 【腹の虫が鳴く】 haranomusiganaku korog a gyomra 「腹（はら）の虫（むし）が鳴（な）いているからもう食（た）べようよ！」 „Korog a gyomrom, együnk már!”
◇ ぴいぴいなく 【ぴいぴい泣く、ぴいぴい鳴く】 piipiinaku csipog 「鳥（とり）がぴいぴい鳴（な）いている。」 „A madár csipog.”
◇ ブーとなく 【ブーと鳴く】 bútonaku röfög 「豚（ぶた）は（わ）ブーと鳴（な）く。」 „A disznó röfög.”
◇ ブーブーなく 【ブーブー鳴く】 búbúnaku röfög 「豚（ぶた）がブーブー鳴（な）いた。」 „A disznó röfögött.”
◇ ほうほうとなく 【ほうほうと鳴く】 hóhótonaku huhog 「フクロウは（わ）ほうほうと鳴（な）く。」 „A bagoly huhog.”
◇ メーとなく 【メーと鳴く】 métonaku mekeg 「山羊（やぎ）は（わ）メーと鳴（な）く。」 „A kecske mekeg.”

ならす 【鳴らす】 naraszu 2022-07-08
◆ csörget （鳴らしている） 「手（て）の中（なか）でお金（かね）をならしていた。」 „A markában csörgette a pénzt.”
◆ hangoztat （言い立てる）
◆ hírében áll 「色男（いろおとこ）として鳴（な）らした人（ひと）。」 „Nőcsábász hírében állt.”
◆ kongat 「鐘（かね）を鳴（な）らす。」 „Kongatja a harangot.”
◆ megpendít 「彼女（かのじょ）は（わ）ハープを鳴（な）らした。」 „Megpendítette a hárfát.”
◆ megszólaltat 「警報（けいほう）を鳴（な）らした。」 „Megszólaltattam a vészjelzőt.”
◇ かねをならす 【鐘を鳴らす】 kane-o naraszu elhúz 「正午（しょうご）の鐘（かね）が鳴（な）った。」 „Elhúzták a delet.”
◇ かねをならす 【鐘を鳴らす】 kane-o naraszu harangozik 「教会（きょうかい）は（わ）鐘（かね）を鳴（な）らしている。」 „Harangoznak a templomban.”
◇ クラクションをならす 【クラクションを鳴らす】 kurakuson-o naraszu dudál 「道（みち）で車（くるま）が絶（た）え間（ま）なくクラクションを鳴（な）らしていた。」 „Az úton az autók egyfolytában dudáltak.”
◇ クラクションをブーブーならす 【クラクションをブーブー鳴らす】 kurakuson-o búbúnaraszu dudál 「車（くるま）は（わ）クラクションをブーブー鳴（な）らした。」 „Az autó dudált.”
◇ けいしょうをならす 【警鐘を鳴らす】 keisó-o naraszu riogat 「学者（がくしゃ）達（たち）は（わ）地震（じしん）が来（く）るぞと警鐘（けいしょう）を鳴（な）らしている。」 „A tudósok földrengéssel riogatnak.”
◇ サイレンをならす 【サイレンを鳴らす】 szairen-o naraszu szirénázik 「救急車（きゅうきゅうしゃ）は（わ）サイレンを鳴（な）らして走（はし）った。」 „A mentő szirénázva ment.”
◇ のどをならす 【喉を鳴らす】 nodo-o naraszu dorombol （猫など） 「猫（ねこ）を撫（な）でると喉（のど）を鳴（な）らす。」 „Ha megsimogatják a macskát, dorombol.”
◇ ばくちくをならす 【爆竹を鳴らす】 bakucsiku-o naraszu petárdázik 「爆竹（ばくちく）を鳴（な）らして新年（しんねん）を祝（いわ）った。」 „Petárdázva köszöntöttük az újévet.”
◇ はなをならす 【鼻を鳴らす】 hana-o naraszu hangosan szuszog 「夫（おっと）は（わ）鼻（はな）を鳴（な）らして寝（ね）ている。」 „A férjem hangosan szuszogva alszik.”
◇ はなをならす 【鼻を鳴らす】 hana-o naraszu hangosan szimatol 「犬（いぬ）は（わ）クンクン鼻（はな）を鳴（な）らした。」 „A kutya gangosan szimatolt az orrával.”
◇ ぴしっとならす 【ピシッと鳴らす】 pisittonaraszu pattogtat 「鞭（むち）をピシッと鳴（な）らした。」 „Pattogtatta az ostort.”
◇ ひをならす 【非を鳴らす】 hi-o naraszu ágál 「政府（せいふ）の政策（せいさく）に対（たい）して非（ひ）を鳴（な）らした。」 „A kormány politikája ellen ágál.”
◇ ふへいをならす 【不平を鳴らす】 fuhei-o naraszu elégedetlenkedik 「有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）が少（すく）ないと不平（ふへい）を鳴（な）らした。」 „Elégedetlenkedett, hogy kevés a fizetett szabadság.”
◇ ベルをならす 【ベルを鳴らす】 beru-o naraszu csenget 「自転車（じてんしゃ）は（わ）ベルを鳴（な）らした。」 „A biciklis csengetett.”
◇ ゆびをならす 【指を鳴らす】 jubi-o naraszu csettint 「音楽（おんがく）の拍子（ひょうし）に合（あ）わせて指（ゆび）を鳴（な）らした。」 „A zene ritmusára csettintgettem.”