【差】 61...

さしば 【差し歯、差歯】 szasiba 2023-10-29
◆ csapos fog 「歯（は）の神経（しんけい）を抜（ぬ）いて差（さ）し歯（ば）にする。」 „A foggyökeret eltávolítva csapos fogat készít.”
◆ műfog （総称） 「前歯（まえば）の差（さ）し歯（ば）が外（はず）れてしまいました。」 „Az elülső műfogam kiesett.”

さしみず 【差し水】 szasimizu 2016-03-06
◆ víz 「スープが煮詰（につ）まってしまったので少（すこ）し差（さ）し水（みず）を入（い）れました。」 „Elfőtte a leves a vizet ezért pótoltam.”

さしわたし 【差し渡し、差渡し】 szasivatasi 2023-09-18
◆ átmérő （直径） 「差（さ）し渡（わた）し１（いち）メートルの反射鏡（はんしゃきょう）」 „1 méteres átmérőjű tükörreflektor”
◆ fesztávolság （翼幅） 「この翼（つばさ）の差（さ）し渡（わた）しは（わ）２０（にじゅう）メートルです。」 „Ennek a szárnynak a fesztávolsága 20 méter.”
◆ vérrokonság （血のつながり）

さししお 【差し潮】 szasisio 2015-07-27
◆ tengerár

さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 szasioku 2023-09-03
◆ félbehagy （放っておく） 「自分（じぶん）の仕事（しごと）を差（さ）し置（お）いて同僚（どうりょう）を手伝（てつだ）った。」 „Félbehagytam a munkámat, és segítettem a kollégámnak.”
◆ félreállít （退ける） 「社長（しゃちょう）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で舵（かじ）を取（と）った。」 „Az igazgatót félreállítva, a saját kezembe vettem az irányítást.”
◆ félretesz （置く） 「喧嘩（けんか）は（わ）しばらく差（さ）し置（お）きましょう。」 „Tegyük félre a veszekedést egy kicsit!”
◆ megkerül （避ける） 「部長（ぶちょう）を差（さ）し置（お）いて問題（もんだい）を直接（ちょくせつ）社長（しゃちょう）に持（も）ち込（こ）んだ。」 „Az osztályvezetőt megkerülve, egyenesen az igazgatóhoz mentem a problémámmal.”
◆ mellőz （無視する） 「上司（じょうし）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で判断（はんだん）した。」 „A főnökömet mellőzve, saját magam döntöttem.”
◇ なにをさしおいても 【何を差し置いても】 nani-o szasioitemo mindennél 「何（なに）を差（さ）し置（お）いても家族（かぞく）は（わ）大事（だいじ）。」 „Mindennél fontosabb a családom.”

さしぐすり 【差し薬、差薬、注し薬、注薬】 szasiguszuri 2020-01-13
◆ szemcsepp （点眼薬）

さしづめ 【差し詰め】 szasizume 2023-09-16
◆ egyelőre （当面） 「さしづめ生活（せいかつ）には（わ）困（こま）らない。」 „Egyelőre nem nélkülözök.”
◆ legyen （結局） 「さしづめこの役（やく）にもっとふさわしい人（ひと）は（わ）いない。」 „Legyen, végül is nincs jobb ember erre a szerepre.”
◆ végül is （結局） 「決（き）めるのは（わ）さしづめ君（きみ）だ。」 „Végül is te döntesz.”

さしみ 【差し身】 szasimi 2016-05-03
◆ ügyes kézzel döfés