「ツ」 601...

つぎあて 【継ぎ当て、継当て】 cugiate 2020-10-29
◆ stoppolás

つきあてる 【突き当てる】 cukiateru 2020-12-18
◆ hozzáüt
◆ nekivág 「卵（たまご）を壁（かべ）に突（つ）き当（あ）てた。」 „Nekivágtam a tojást a falnak.”
◆ rátalál （探し当てる） 「彼（かれ）の隠（かく）れ家（が）を突（つ）き当（あ）てた。」 „Rátaláltunk a búvóhelyére.”

つぎあてをする 【継ぎ当てをする、継当てをする】 cugiate-o szuru 2010-10-03
◆ bestoppol
◆ megstoppol

つきあわせる 【つき合わせる、突き合わせる、突き合せる】 cukiavaszeru 2016-05-08
◆ összeakaszt 「２（に）頭（とう）のしかは（わ）角（つの）をつき合（あ）わせた。」 „Összeakasztotta a két őz az agancsát.”
◆ összedug 「会議（かいぎ）で頭（あたま）をつき合（あ）わせた。」 „Összedugták a fejüket az értekezleten.”
◆ összerak 「膝（ひざ）をつき合（あ）わせた。」 „Összerakta a térdeit.”
◆ összevet （照合する） 「原文（げんぶん）と翻訳（ほんやく）をつき合（あ）わせた。」 „Összevetette a fordítást az eredetivel.”
◇ かおをつきあわせる 【顔を突き合わせる】 kao-o cukiavaszeru szemtől szemben találkozik 「顔（かお）を突（つ）き合（あ）わせて話（はな）した。」 „Szemtől szemben beszélgettünk.”
◇ つのをつきあわせる 【角を突き合わせる】 cuno-o cukiavaszeru hajba kap 「与野党（よやとう）は（わ）角（つの）を突（つ）き合（あ）わせた。」 „A kormánypárt és az ellenzék hajba kapott.”
◇ つのをつきあわせる 【角を突き合わせる】 cuno-o cukiavaszeru összeakaszkodik 「２（に）頭（とう）の鹿（しか）は（わ）角（つの）を突（つ）き合（あ）わせた。」 „Két szarvas összeakaszkodott.”
◇ はなをつきあわせる 【鼻を突き合わせる】 hana-o cukiavaszeru összedugják a fejüket 「鼻（はな）を突（つ）き合（あ）わせて話（はな）し合（あ）っていた。」 „Fejüket összedugva beszélgettek.”
◇ はなをつきあわせるように 【鼻を突き合わせるように】 hana-o cukiavaszerujóni egymás hegyén-hátán 「狭（せま）い所（ところ）で鼻（はな）を突（つ）き合（あ）わせるように暮（く）らしている。」 „Egymás hegyén-hátán élünk a kis helyen.”

つぎあわせる 【継ぎ合わせる、継ぎ合せる、継ぎあわせる、継合せる】 cugiavaszeru 2020-12-18
◆ összeilleszt 「割（わ）れた花瓶（かびん）の断片（だんぺん）を継（つ）ぎ合（あ）わせた。」 „Összeillesztettem a váza töredékeit.”
◆ összetold 「２（に）枚（まい）の板（いた）を継（つ）ぎ合（あ）わせた。」 „Összetoldottam két deszkát.”
◆ összevarr 「綻（ほころ）びを継（つ）ぎ合（あ）わせた。」 „Összevarrta a feslést.”

つぎあわせること 【継ぎ合わせること】 cugiavaszerukoto 2022-11-10
◆ összeillesztés
◆ splicing