「わ」 609...

わびごと 【詫び言】 vabigoto 2021-12-19
◆ mentegetőző szavak

わびさび 【詫び寂び、侘び寂び、侘寂】 vabiszabi 2018-12-21
◆ japán elegáns egyszerűség

わびしい 【侘しい】 vabisii 2021-12-19
◆ csendes （静かな） 「侘（わび）しい田舎（いなか）」 „csendes vidék”
◆ magányos （寂しい） 「侘（わび）しい生活（せいかつ）」 „magányos élet”
◆ nyomorúságos （みすぼらしい） 「侘（わび）しい住居（じゅうきょ）」 „nyomorúságos otthon”
◆ örömtelen （悲しい） 「侘（わび）しい一日（いちにち）」 „örömtelen nap”
◆ vigasztalan （心細い） 「侘（わび）しい思（おも）い」 „vigasztalan érzés”

わびじょう 【詫び状】 vabidzsó 2021-12-19
◆ bocsánatkérő levél

わびずまい 【佗住まい】 vabizumai 2021-12-19
◆ magányos élet （生活）
◆ nyomorúságos otthon （住居）

わびる 【侘びる】 vabiru 2021-12-19
◆ csügged （心細がる） 「独（ひと）り暮（ぐ）らしを侘（わ）びる。」 „Csüggedten él magányában.”
◇ まちわびる 【待ち侘びる、待ちわびる】 macsivabiru várva vár （気をもみながら待つ） 「待（ま）ちわびた日（ひ）がやってきた。」 „Elérkezett a várva várt nap.”
◇ まちわびる 【待ち侘びる、待ちわびる】 macsivabiru alig vár （待ちあぐむ） 「春（はる）を待（ま）ちわびている。」 „Alig várom, hogy itt legyen a tavasz.”

わびる 【詫びる】 vabiru 2016-05-03
◆ bocsánatot kér 「遅刻（ちこく）したことを詫（わ）びた。」 „Bocsánatot kért a késésért.”
◆ elnézést kér 「無礼（ぶれい）を詫（わ）びた。」 „Elnézést kértem az illetlenségért.”

わびをいう 【詫びを言う】 vabi-o iu 2021-12-19
◆ bocsánatot kér 「頭（あたま）をさげて詫（わ）びを言（い）った。」 „Lehajtott fejjel kértem bocsánatot.”

わびをいれる 【詫びを入れる】 vabi-o ireru 2021-12-19
◆ bocsánatot kér 「仲間（なかま）に泣（な）きながら詫（わ）びを入（い）れた。」 „Sírva kértem bocsánatot a társaimtól.”