「い」 614...

いきりょう 【生き霊、生霊】 ikirjó 2021-05-27
◆ élő személy szelleme 「生（い）き霊（りょう）に取（と）り憑（つ）かれている。」 „Élő személy szelleme üldöz.”

いきる 【生きる、活きる】 ikiru 2021-05-27
◆ biztonságban van 「この駒（こま）は（わ）まだ生（い）きている。」 „Ez a bábu még biztonságban van.”
◆ él 「その病気（びょうき）と生（い）きなければならない。」 „Együtt kell élnie azzal a betegéggel.”
◆ életteli 「青（あお）を入（い）れるとこの絵（え）は（わ）生（い）きてくる。」 „Ha kéket teszünk ebbe a képbe, életteli lesz.”
◆ érvényen van 「その法律（ほうりつ）は（わ）まだ生（い）きている。」 „Az a törvény még mindig érvényben van.”
◆ tovább húzza （かろうじて） 「肺炎（はいえん）にならなかったらまだ生（い）きていただろう。」 „Ha nem kap tüdőgyulladást, még tovább húzta volna.”
◇ いきているあいだにけいけんする 【生きている間に経験する】 ikiteiruaidanikeikenszuru megél 「体制転換（たいせいてんかん）を生（い）きている間（あいだ）に経験（けいけん）した。」 „Megéltem a rendszerváltást.”

いきるいよく 【生きる意欲】 ikiruijoku 2021-10-31
◆ életkedv 「生（い）きる意欲（いよく）を失（うしな）った。」 „Elment az életkedvem.”

いきるきりょく 【生きる気力】 ikirukirjoku 2021-02-13
◆ életkedv 「生（い）きる気力（きりょく）を取（と）り戻（もど）した。」 „Visszanyertem az életkedvemet.”

いきるしかばね 【生きる屍】 ikirusikabane 2020-12-31
◆ élőhalott （生ける屍）

いきわかれになる 【生き別れになる】 ikivakareninaru 2021-05-27
◆ elszakad 「２０（にじゅう）年間（ねんかん）生（い）き別（わか）れになった父（ちち）と再会（さいかい）した。」 „Találkoztam apámmal, akitől 20 évre elszakadtam.”

いきわかれる 【生き別れる】 ikivakareru 2021-12-25
◆ elszakad 「兄弟（きょうだい）は（わ）子供（こども）の時（とき）に生（い）き別（わか）れた。」 „A testvérek gyermekkorukban elszakadtak egymástól.”

いきわたる 【行き渡る】 ikivataru 2023-09-30
◆ eljut 「支援（しえん）物資（ぶっし）は（わ）被災者（ひさいしゃ）に行（い）き渡（わた）らなかった。」 „A segélycsomagok nem jutottak el a katasztrófa érintettjeihez.”
◆ jut 「ワクチンが皆（みんな）に行（い）き渡（わた）った。」 „Mindenkinek jutott a vakcinából.”
◆ kiterjed 「彼（かれ）の権力（けんりょく）が国家（こっか）の隅々（すみずみ）にまで行（い）き渡（わた）った。」 „A hatalma az ország minden részére kiterjedt”

いきをきらす 【息を切らす】 iki-o kiraszu 2022-06-30
◆ kapkodja a levegőt
◆ kifullad 「走（はし）って息（いき）を切（き）らした。」 „Kifulladtam a futástól.”
◆ levegő után kapkod 「走（はし）って息（いき）を切（き）らした。」 „A futás után levegő után kapkodtam.”
◆ piheg 「力仕事（ちからしごと）をして息（いき）を切（き）らした。」 „A megerőltető munka után pihegtem.”