「が」 6149...

から 【唐】 kara 2018-12-26
◆ Kína （中国）

から 【殻】 kara 2020-12-11
◆ héj 「くるみの殻（から）」 „dió héja”
◆ hüvely 「豆（まめ）の殻（から）」 „bab hüvelye”
◆ kitinpáncél （エビなどの） 「昆虫（こんちゅう）の殻（から）」 „bogár kitinpáncélja”
◆ páncél （エビなどの） 「エビの殻（から）」 „garnélarák páncélja”
◇ かきのから 【カキの殻、牡蠣の殻、牡蛎の殻】 kakinokara osztrigahéj
◇ かたつるみのから 【カタツムリの殻、蝸牛の殻】 katacuruminokara csigaház
◇ からをやぶる 【殻を破る】 kara-o jaburu kitör 「日常（にちじょう）の殻（から）を破（やぶ）った。」 „Kitörtem a hétköznapokból.”
◇ じぶんのからにとじこもる 【自分の殻に閉じこもる、自分の殻に閉じ籠る】 dzsibun-nokaranitodzsikomoru magába zárkózik
◇ すいがら 【吸い殻、吸殻、吸がら、吸殼】 szuigara csikk 「灰皿（はいざら）は（わ）吸（す）い殻（がら）でいっぱいだった。」 „A hamutartó tele volt csikkel.”
◇ たまごのから 【卵の殻】 tamagonokara tojáshéj
◇ とりがら 【鳥がら、鶏がら、鳥殻、鶏殻】 torigara csirkecsont 「鶏（とり）がらスープ」 „csirkecsont leves”
◇ ぬけがら 【抜け殻】 nukegara levedlett bőr （皮） 「蛇（へび）の抜（ぬ）け殻（がら）」 „levedlett kígyóbőr”
◇ べんとうのから 【弁当の殻】 bentónokara üressé vált uzsonnás doboz
◇ もぬけのから 【もぬけの殻、蛻の殻、蛻けの殻、藻抜けの殻】 monukenokara levedlett kitinpáncél （虫の）
◇ もぬけのから 【もぬけの殻、蛻の殻、蛻けの殻、藻抜けの殻】 monukenokara hűlt hely （空になっているところ） 「泥棒（どろぼう）の隠（かく）れ家（が）は（わ）もぬけの殻（から）だった。」 „A búvóhelyén már csak a rablók hűlt helyét találták.”

から 【空、虚】 kara 2020-12-11
◆ üresség
◇ からげいき 【空景気】 karageiki jó gazdasági helyzet hamis érzete
◇ からにする 【空にする】 karaniszuru kiürít 「強盗（ごうとう）は（わ）倉庫（そうこ）を空（から）にした。」 „A rablók kiürítették a raktárat.”
◇ からになる 【空になる】 karaninaru kiürül 「ガスボンベは（わ）空（から）になった。」 „Kiürült a gázpalack.”
◇ からの 【空の】 karano üres 「空（から）のダンボール箱（ばこ）を潰（つぶ）した。」 „Az üres papírdobozokat szétszedtem.”

がら 【柄】 gara 2023-02-26
◆ jelleg （性質） 「場所柄（ばしょがら）」 „hely jellege”
◆ minta 「花柄（はながら）」 „virágminta”
◆ mintázat （模様） 「この絨毯（じゅうたん）の柄（がら）は（わ）良（よ）くない。」 „Ennek a szőnyegnek nem jó a mintázata.”
◆ személyiség （人柄） 「この振（ふ）る舞（ま）いは（わ）貴方（あなた）の柄（がら）じゃない。」 „Ez a viselkedés nem illik a személyiségedhez.”
◆ természet （性質）
◆ termet （体格） 「彼（かれ）は（わ）大柄（おおがら）だ。」 „Nagy termetű ember.”
◇ しごとがら 【仕事柄】 sigotogara munkájából kifolyólag 「仕事柄（しごとがら）お年寄（としよ）りと話（はな）す機会（きかい）が多（おお）い。」 „A munkámból kifolyólag, sokszor beszélgetek idősekkel.”
◇ じせつがら 【時節柄】 dzsiszecugara ezekben a napokban 「時節柄（じせつがら）お体（たい）にお気（き）をつけ下（くだ）さい。」 „Vigyázzon, magára ezekben a napokban!”
◇ しょうばいがら 【商売柄】 sóbaigara foglalkozás természete 「商売柄（しょうばいがら）、色々（いろいろ）な人（ひと）と会（あ）う。」 „A foglalkozásom természetéből adódóan sokféle emberrel találkozom.”
◇ しょくぎょうがら 【職業柄】 sokugjógara foglalkozásából adódóan 「職業柄（しょくぎょうがら）在宅勤務（ざいたくきんむ）は（わ）出来（でき）ない。」 „A foglalkozásomból adódóan nem tudok otthonról dolgozni.”
◇ とちがら 【土地柄】 tocsigara helyi jellegzetesség
◇ ばしょがら 【場所柄】 basogara olyan hely （場所に特有の状態） 「六本木（ろっぽんぎ）という場所柄（ばしょがら）か、外国人（がいこくじん）が多（おお）い。」 „Roppongi olyan hely, ahol sok a külföldi.”
◇ ばしょがら 【場所柄】 basogara helyhez illés （場所にふさわしい状況） 「場所柄（ばしょがら）をわきまえずに大声（おおごえ）で喋（しゃべ）った。」 „A helyhez illetlen módon hangoskodott.”
◇ ばしょがら 【場所柄】 basogara helyhez társulás 「この辺（あた）りは（わ）治安（ちあん）の悪（わる）い場所柄（ばしょがら）だ。」 „Ehhez a helyhez rossz közbiztonság társul.”
◇ やくがら 【役柄】 jakugara beosztás jellege （役目の性質） 「役柄（やくがら）上（じょう）よくプレゼンをする。」 „A beosztásom jellegéből fakadóan sok prezentációt csinálok.”
◇ やくめがら 【役目柄】 jakumegara feladatkör jellege 「僕（ぼく）は（わ）役目柄（やくめがら）会議（かいぎ）が多（おお）い。」 „A feladatköröm jellegéből fakadóan sok értekezleten veszek részt.”