【割】 63...

わる 【割る】 varu 2023-09-05
❶ hasít （分ける） 「木（き）を二（ふた）つに割（わ）った。」 „Kétfelé hasítottam a fát.”
❷ tör （分ける） 「チョコレートをひとかけら割（わ）った。」 „Törtem a csokiból egy falatot.”
❸ repeszt 「木（き）の根（ね）がコンクリートを２（ふた）つに割（わ）った。」 „A fa gyökere kétfelé repesztette a betont.”
❹ oszt （数学） 「８（はち）を２（に）で割（わ）ると４（よん）になる。」 „Nyolcat kettővel osztva négyet kapunk.”
❺ hígít （薄める） 「ウイスキーを水（みず）で割（わ）った。」 „Vízzel hígítottam a whisky-t.”
❻ bukik 「株価（かぶか）は（わ）１０００（せん）円（えん）を割（わ）った。」 „A részvény árfolyama 1000 jen alá bukott.”
◆ betör （ガラスを割る） 「泥棒（どろぼう）は（わ）窓（まど）ガラスを割（わ）った。」 „A betörő betörte az ablakot.”
◆ eloszt 「かかった費用（ひよう）を人数（にんずう）で割（わ）った。」 „A költséget a létszámnak megfelelően elosztottuk.”
◆ eltör 「花瓶（かびん）を割（わ）った。」 „Eltörte a vázát.”
◆ feltör 「くるみを割（わ）った。」 „Feltörtem a diót.”
◆ felüt （卵などを） 「卵（たまご）を３（みっ）つ割（わ）って下（くだ）さい！」 „Üssön fel három tojást!”
◆ hasogat 「薪（まき）を割（わ）った。」 „Fát hasogatott.”
◆ kilép （足を出す） 「相撲（すもう）力士（りきし）は（わ）土俵（どひょう）を踏（ふ）み割（わ）った。」 „A szumó birkózó kilépett a küzdőtérről.”
◆ kitör 「窓（まど）ガラスを割（わ）ってしまった。」 „Véletlenül kitörtem az ablakot.”
◆ összeroppant 「歯（は）でピーナッツの皮（かわ）を割（わ）った。」 „Összeroppantottam a mogyoró héját a fogammal.”
◆ széthasít （分ける） 「丸太（まるた）を斧（おの）で割（わ）った。」 „Széthasította a farönköt a fejszével.”
◇ がんぽんをわる 【元本を割る】 ganpon-o varu veszteséges lesz 「投資（とうし）は（わ）元本（がんぽん）を割（わ）った。」 „A befektetésem veszteséges lett.”
◇ くちをわる 【口を割る】 kucsi-o varu megtörik 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）口（くち）を割（わ）った。」 „A vádlott megtört.”
◇ くちをわる 【口を割る】 kucsi-o varu szólásra szánja magát
◇ ゴールをわる 【ゴールを割る】 góru-o varu gólt ló 「選手（せんしゅ）は（わ）ゴールを割（わ）った。」 „A játékos gólt lőtt.”
◇ なかをわる 【仲を割る】 naka-o varu közé áll 「二人（ふたり）の仲（なか）を割（わ）った。」 „A két ember közé állt.”
◇ はらをわって 【腹を割って】 hara-o vatte őszintén 「腹（はら）を割（わ）って話（はな）す。」 „Őszintén beszél.”
◇ はらをわる 【腹を割る】 hara-o varu őszinte 「腹（はら）を割（わ）って話（はな）す。」 „Őszintén beszél.”
◇ みずでわる 【水で割る】 mizudevaru vízzel hígít 「ウイスキー を水（みず）で割（わ）った。」 „Vízzel hígítottam a whisky-t.”
◇ わってはいる 【割って入る】 vattehairu beleszól 「話（はなし）に割（わ）って入（はい）った。」 „Beleszólt a beszélgetésbe.”
◇ わってはいる 【割って入る】 vattehairu befurakodik 「列（れつ）に割（わ）って入（はい）った。」 „Befurakodott a sorba.”

われ 【割れ】 vare 2021-09-11
◆ elrepedés
◇ がくめんわれ 【額面割れ】 gakumenvare névérték alá esés
◇ がんぽんわれ 【元本割れ】 ganponvare befektetett érték alá esés
◇ ふしょくわれ 【腐食割れ】 fusokuvare korróziós repedés