【踏】 63...

ふんばりがきかない 【踏ん張りが利かない】 funbarigakikanai 2020-07-23
◆ labilis 「気持（きも）ちが定（さだ）まらない、踏（ふ）ん張（ば）りが利（き）かない人（ひと）だ。」 „Határozatlan, labilis ember.”
◆ nem tudja megvetni a lábát （足の） 「砂（すな）の上（うえ）で踏（ふ）ん張（ば）りが利（き）かない。」 „Nem tudom megvetni a lábam a homokban.”

ふんばる 【踏ん張る】 funbaru 2023-09-17
◆ erőfeszítést tesz （努力する） 「もう一息（ひといき）、踏（ふ）ん張（ば）ろう！」 „Tegyünk még egy erőfeszítést!”
◆ helytáll 「今（いま）を踏（ふ）ん張（ば）らなければならない。」 „Most kell helyt állni!”
◆ kitart 「最後（さいご）まで踏（ふ）ん張（ば）った。」 „A végsőkig kitartott.”
◆ megvet 「倒（たお）れないように踏（ふ）ん張（ば）った。」 „Megvetettem a lábam, hogy ne essek el.”

ふみたおす 【踏み倒す、踏倒す】 fumitaoszu 2023-09-16
◆ elbliccel （払わない） 「会社（かいしゃ）は（わ）賠償金（ばいしょうきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A cég elbliccelte a kártérítést.”
◆ fizetés nélkül távozik （踏み倒す） 「客（きゃく）は（わ）代金（だいきん）を踏（ふ）み倒（たお）して消（き）えてしまった。」 „A vendég fizetés nélkül távozott.”
◆ letipor 「子供（こども）達（たち）は（わ）花（はな）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „A gyerekek letiporták a virágokat.”
◆ nem fizet ki 「タクシーの運賃（うんちん）を踏（ふ）み倒（たお）して逃（に）げた。」 „Nem fizette ki a taxit, és ellógott.”
◆ nem fizet vissza 「彼（かれ）は（わ）借金（しゃっきん）を踏（ふ）み倒（たお）した。」 „Nem fizette vissza a kölcsönét.”
◇ かんじょうをふみたおして 【勘定を踏み倒して】 kandzsó-o fumitaosite fizetés nélkül 「勘定（かんじょう）を踏（ふ）み倒（たお）してレストランから逃（に）げた。」 „Fizetés nélkül távozott az étteremből.”

ふみきり 【踏切、踏み切り、踏切り】 fumikiri 2023-09-02
◆ átjáró
◆ elhatározás （踏ん切り）
◆ elrugaszkodás （跳躍の）
◆ kilépés （相撲の）
◆ sorompó 「踏切（ふみきり）で引（ひ）っ掛（か）かった。」 „Sorompót kaptam.”
◆ startvonal （踏切場所）
◆ vasúti átjáró 「踏切（ふみきり）を渡（わた）る。」 „Átmegy a sorompón.”
◇ むじんふみきり 【無人踏切、無人踏み切り】 mudzsinfumikiri automata sorompó

ふみきりのばんにん 【踏切の番人】 fumikirinoban-nin 2019-09-04
◆ bakter