「う」 622...

うすめる 【薄める】 uszumeru 2021-09-10
◆ csökkent 「スープの味（あじ）を薄（うす）めた。」 „Csökkentettem az ízét a levesnek.”
◆ felereszt 「ミルクでクリーム煮込（にこ）みを薄（うす）めた。」 „Tejjel feleresztettem a főzeléket.”
◆ felhígít 「水（みず）でスープを薄（うす）めた。」 „Vízzel felhígítottam a levest.”
◆ gyengít 「きつい表現（ひょうげん）を薄（うす）めた。」 „Gyengítettem a szigorú kifejezésen.”
◆ halványít 「元（もと）の色（いろ）を薄（うす）めた。」 „Halványítottam az eredeti színt.”
◆ hígít 「絵（え）の具（ぐ）を水（みず）で薄（うす）めた。」 „Vízzel hígította a festéket.”

うずめる 【埋める】 uzumeru 2023-09-13
◆ beborít 「雪（ゆき）が道路（どうろ）をうずめた。」 „Az utat beborította a hó.”
◆ beletemet 「顔（かお）を枕（まくら）にうずめた。」 „Beletemettem az arcom a párnába.”
◆ betölt 「デモ隊（たい）は（わ）広場（ひろば）をうずめた。」 „A tüntetők betöltötték a teret.”
◆ temet 「顔（かお）を手（て）にうずめた。」 „Kezébe temette az arcát.”
◇ ほねをうずめる 【骨を埋める】 hone-o uzumeru eléri a halál 「骨（ほね）を埋（うず）める覚悟（かくご）でこの国（くに）にやって来（き）た。」 „Azzal a tudattal jöttem ebbe az országba, hogy itt fog elérni a halál.”
◇ ほねをうずめる 【骨を埋める】 hone-o uzumeru végig ott marad 「この会社（かいしゃ）で骨（ほね）をうずめるつもりです。」 „Végig ennél a vállalatnál akarok maradni.”

うすもの 【薄物、羅】 uszumono 2020-01-26
◆ vékony ruha
◆ vékony szövet

うすもや 【薄靄】 uszumoja 2016-05-02
◆ gyenge köd
◆ ritka köd

うずもれる 【埋もれる】 uzumoreru 2016-05-03
◆ be van temetve 「車（くるま）は（わ）雪（ゆき）に埋（うず）もれた。」 „Az autót betemette a hó.”
◆ elkallódik 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）埋（うず）もれていた。」 „Elkallódott a tehetsége.”
◆ el van temetve 「家（いえ）は（わ）土砂（どしゃ）に埋（う）ずもれた。」 „A házat eltemette a sár.”
◆ el van zárva a világtól 「彼（かれ）は（わ）田舎（いなか）に埋（うず）もれた。」 „Vidéken el volt zárva a világtól.”