「きょう」 629...

きょうちゅう 【胸中】 kjócsú 2020-12-19
◆ érzés 「胸中（きょうちゅう）を明（あ）かす。」 „Felfedi az érzéseit.”
◆ legbelsőbb érzés 「彼（かれ）らは（わ）胸中（きょうちゅう）を語（かた）り合（あ）っていた。」 „A legbelsőbb érzéseikről beszéltek egymásnak.”
◇ きょうちゅうにひめる 【胸中に秘める】 kjócsúnihimeru senkinek sem beszél róla 「その秘密（ひみつ）を胸中（きょうちゅう）に秘（ひ）めた。」 „Senkinek sem beszélt a titokról.”

ぎょうちゅう 【蟯虫】 gjócsú 2020-12-19
◆ bélféreg

きょうちゅうにひめる 【胸中に秘める】 kjócsúnihimeru 2020-12-19
◆ senkinek sem beszél róla 「その秘密（ひみつ）を胸中（きょうちゅう）に秘（ひ）めた。」 „Senkinek sem beszélt a titokról.”

きょうちゅうをさっする 【胸中を察する】 kjócsú-o szaszszuru 2020-12-19
◆ tudja, mit érez 「友達（ともだち）同士（どうし）は（わ）お互（たが）いの胸中（きょうちゅう）を察（さっ）した。」 „A barátok tudták egymásról, hogy mit éreznek.”

きょうちょ 【共著】 kjócso 2016-02-26
◆ közös szerzemény 「この本（ほん）は（わ）彼（かれ）との共著（きょうちょ）です。」 „Ez a könyv a kettejük közös szerzeménye.”

きょうちょう 【凶兆】 kjócsó 2020-12-19
◆ rossz előjel

きょうちょう 【協調】 kjócsó 2023-10-20
◆ együttműködés 「自由（じゆう）民主（みんしゅ）諸国（しょこく）との協調（きょうちょう）を強化（きょうか）した。」 „Megerősítette az együttműködést a szabad, demokratikus országokkal.”
◆ kooperáció
◆ kooperálás
◆ koordináció
◆ összehangolás
◆ összehangolt működés
◆ összehangoltság 「周囲（しゅうい）との協調（きょうちょう）を大切（たいせつ）にしていきます。」 „Fontosnak tartom a környezettel való összehangoltságot.”
◇ きょうちょうかいにゅう 【協調介入】 kjócsókainjú összehangolt beavatkozás 「七（なな）カ国（かこく）は（わ）外国為替市場（がいこくかわせしじょう）へ（え）の協調介入（きょうちょうかいにゅう）を実施（じっし）した。」 „Hét ország összehangolt beavatkozást végzett a valutapiacba.”
◇ ろうしきょうちょう 【労使協調】 rósikjócsó munkavállalók és munkaadók közti együttműködés

きょうちょう 【強調】 kjócsó 2020-12-19
◆ hangsúly 「単語（たんご）の強調（きょうちょう）」 „szó hangsúlyozása”
◆ kiemelés 「眉（まゆ）の強調（きょうちょう）」 „szemöldök kiemelése”
◆ kihangsúlyozás 「安全性（あんぜんせい）の強調（きょうちょう）」 „biztonság kihangsúlyozása”
◆ nyomaték 「最後（さいご）の単語（たんご）を強調（きょうちょう）して言（い）った。」 „Nyomatékkal mondtam az utolsó szót.”