「な」 631...

なく 【泣く、哭く】 naku 2020-08-09
◆ kesereg （嘆く） 「不運（ふうん）に泣（な）いた。」 „Szerencsétlenségén kesergett.”
◆ könnyezik
◆ sír 「あんまり泣（な）いたのでお腹（なか）が空（す）いた。」 „Annyit sírtam, hogy megéheztem bele.”
◇ かんばんがなく 【看板が泣く】 kanbanganaku csorbul a híre 「こんなまずい料理（りょうり）を作（つく）ったらこのレストランの看板（かんばん）が泣（な）く。」 „Ha ilyen rossz ételt csinálunk, csorbul az éttermünk híre.”
◇ ぎゃあぎゃあなく 【ぎゃあぎゃあ泣く】 gjaagjaanaku bőg 「赤（あか）ちゃんは（わ）ぎゃあぎゃあ泣（な）いていた。」 „A kisbaba bőgött.”
◇ さめざめとなく 【さめざめと泣く】 szamezametonaku sírdogál
◇ すすりなく 【すすり泣く、啜り泣く、啜泣く、歔欷く】 szuszurinaku elcsukló hangon sír
◇ すすりなく 【すすり泣く、啜り泣く、啜泣く、歔欷く】 szuszurinaku szipogva sír
◇ ないてしまう 【泣いてしまう】 naitesimau könnyre fakad 「繊細（せんさい）な妻（つま）は（わ）ちょっとしたことでも泣（な）いてしまう。」 „Az érzékeny feleségem a legkisebb dologra is könnyre fakad.”
◇ ないてもわらっても 【泣いても笑っても】 naitemovarattemo lesz, ami lesz 「泣（な）いても笑（わら）ってもこれは（わ）最後（さいご）のチャンスだから頑張（がんば）りましょう！」 „Lesz, ami lesz, ez az utolsó esélyünk, igyekezzünk hát!”
◇ なかす 【泣かす】 nakaszu megríkat 「大声（おおごえ）で子供（こども）を泣（な）かした。」 „Az erős hangjával megríkatta a gyereket.”
◇ なかせる 【泣かせる】 nakaszeru megkönnyeztet 「その映画（えいが）は（わ）皆（みんな）を泣（な）かせた。」 „Az a film mindenkit megkönnyeztetett.”
◇ なくこもだまる 【泣く子も黙る】 nakukomodamaru félelmetes 「泣（な）く子（こ）も黙（だま）る暴力団（ぼうりょくだん）」 „félelmetes gengszterbanda”
◇ なくになけない 【泣くに泣けない】 nakuninakenai bosszantó 「ここまで来（き）たので、負（ま）けたら泣（な）くに泣（な）けない！」 „Most, hogy idáig eljutottunk bosszantó lenne veszíteni.”
◇ もらいなきする 【もらい泣きする、貰い泣きする】 morainakiszuru átragad a sírás 「彼（かれ）が泣（な）くのを見（み）て、もらい泣（な）きした。」 „Átragadt rám a sírása.”
◇ わあわあなく 【わあわあ泣く】 vaavaanaku bömböl
◇ ワンワンなく 【ワンワン泣く】 vanvan-naku bömböl 「子供（こども）は（わ）ワンワン泣（な）いていた。」 „A gyerek bömbölt.”

なく 【鳴く、啼く】 naku 2016-05-05
◆ csiripel （小さい鳥） 「雀（すずめ）が鳴（な）いている。」 „Csiripel a veréb.”
◆ károg （鳥が） 「からすがカアカアと鳴（な）いています。」 „A varjú károg.”
◆ rikkant 「つぐみは（わ）３回（さんかい）鳴（な）いた。」 „Hármat rikkantott a rigó.”
◆ szól （鳥が） 「雄鶏（おんどり）が鳴（な）いている。」 „Szól a kakas.”
◇ があがあなく 【があがあ鳴く】 gaagaanaku gágog 「鵞鳥（がちょう）は（わ） があがあ鳴（な）く。」 „A liba gágog.”
◇ きじもなかずばうられまい 【雉も鳴かずば撃たれまい、キジも鳴かずば撃たれまい】 kidzsimonakazubauraremai ne szólj szám, nem fáj fejem
◇ なかずとばず 【鳴かず飛ばず】 nakazutobazu nem hallani róla 「その歌手（かしゅ）は（わ）コンテストで優勝（ゆうしょう）したがその後（あと）は鳴（な）かず飛（と）ばずに終（お）わった。」 „Az énekes a versenyen nyert, de aztán már nem lehetett hallani róla.”
◇ なかずとばずになる 【鳴かず飛ばずになる】 nakazutobazuninaru nem aktív 「その選手（せんしゅ）は（わ）鳴（な）かず飛（と）ばずになった。」 „Az a versenyző már nem aktív.”
◇ ニャーニャーとなく 【ニャーニャーと鳴く】 njánjátonaku nyivákol 「猫（ねこ）は（わ）ニャーニャーと鳴（な）いていた。」 „A macska nyivákolt.”
◇ はらのむしがなく 【腹の虫が鳴く】 haranomusiganaku korog a gyomra 「腹（はら）の虫（むし）が鳴（な）いているからもう食（た）べようよ！」 „Korog a gyomrom, együnk már!”
◇ ぴいぴいなく 【ぴいぴい泣く、ぴいぴい鳴く】 piipiinaku csipog 「鳥（とり）がぴいぴい鳴（な）いている。」 „A madár csipog.”
◇ ブーとなく 【ブーと鳴く】 bútonaku röfög 「豚（ぶた）は（わ）ブーと鳴（な）く。」 „A disznó röfög.”
◇ ブーブーなく 【ブーブー鳴く】 búbúnaku röfög 「豚（ぶた）がブーブー鳴（な）いた。」 „A disznó röfögött.”
◇ ほうほうとなく 【ほうほうと鳴く】 hóhótonaku huhog 「フクロウは（わ）ほうほうと鳴（な）く。」 „A bagoly huhog.”
◇ メーとなく 【メーと鳴く】 métonaku mekeg 「山羊（やぎ）は（わ）メーと鳴（な）く。」 „A kecske mekeg.”