「ヤ」 631...

やってくる 【やって来る、遣ってくる、遣って来る】 jattekuru 2016-03-30
◆ eddig végez （仕事などを） 「やってきた仕事（しごと）を続（つづ）けたい。」 „Az eddig végzett munkámat szeretném folytatni.”
◆ eljön 「これがまた役（やく）に立（た）つ時（とき）がやってくる。」 „Eljön még az az idő, amikor ez a tárgy hasznos lehet.”
◆ idejön 「嵐（あらし）がやって来（く）るかもしれません。」 „Lehet, hogy idejön a zivatar.”
◆ idelátogat 「サーカスがこの町（まち）にやってきた。」 „Idelátogatott a városba a cirkusz.”
◆ mostanáig él （生活を） 「失踪（しっそう）した犬（いぬ）は（わ）必（かなら）ず戻（もど）ってくると信（しん）じてやってきた。」 „Abban bízva éltem mostanáig, hogy megkerül az elveszett kutyám.”
◆ szembejön 「友達（ともだち）が向（む）こうからやって来（き）ました。」 „Szembejött a barátom.”
◇ のこのこやってくる 【のこのこやって来る】 nokonokojattekuru idetolja a képét 「あんなに酷（ひど）いことをしてよくのこのこやって来（く）たな。」 „Hogy merészeled idetolni a képed azok után, amit tettél?”

やってしまう 【遣ってしまう】 jattesimau 2020-11-02
◆ elszúr （失敗する） 「やっちゃったね。」 „Ezt elszúrtam.”
◆ megcsinál 「やってしまった。」 „Ezt aztán jól megcsináltam!”

やってのける 【やって退ける、遣って退ける】 jattenokeru 2023-03-05
◆ pikk-pakk elvégez 「できそうにない仕事（しごと）をやってのける。」 „Pikk-pakk elvégzi a szinte lehetetlen feladatot.”

やってみる 【やって見る、遣ってみる、遣って見る】 jattemiru 2020-11-02
◆ megpróbál 「やってみることにした。」 „Gondoltam, megpróbálom.”

やってやれないことはない jatte jarenaikoto-va nai 2023-04-15
◆ meg csinálni, csak akarni kell

やっと jatto 2020-01-19
◆ éppen csak （ぎりぎり） 「夫婦（ふうふ）の収入（しゅうにゅう）で食（た）べて行（い）くのは（わ）やっとだ。」 „Éppen csak enni tudunk a kettőnk fizetéséből.”
◆ valahára 「やっと自由（じゆう）になった。」 „Szabadok lettünk valahára.”
◆ végre 「やっと分（わ）かった｡」 „Csak megértettem végre.”
◆ végre-valahára 「やっと問題（もんだい）が解決（かいけつ）した。」 „Végre-valahára megoldották a problémát.”
◆ végül 「やっと出来（でき）た。」 „Végül csak kész lett.”
◇ やっとのおもいで 【やっとの思いで】 jattonoomoide nagy nehezen 「やっとの思（おも）いで坂（さか）を登（のぼ）った。」 „Nagy nehezen felkaptattam az emelkedőn.”
◇ やっとのことで jattonokotode nagy nehezen 「やっとのことでローンを返（かえ）した。」 „Nagy nehezen visszafizettem a kölcsönt.”
◇ やっとのことで jattonokotode éppen csak 「やっとのことで締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）った。」 „Éppen csak sikerült befejeznem határidőre a munkát.”