【手】 631...

てづる 【手蔓】 tezuru 2021-05-26
◆ összeköttetés 「その業界（ぎょうかい）に良（よ）い手蔓（てづる）がある。」 „Jó összeköttetéseim vannak abban az iparágban.”

てうす 【手薄】 teuszu 2021-03-04
◆ kevés ember （人手が少ないこと）
◆ szűkmarkúság 「手薄（てうす）なボーナスと手厚（てあつ）いボーナス」 „szűkmarkúan és bőkezűen mért prémium”

てうすな 【手薄な】 teuszuna 2021-03-02
◆ gyenge 「警備（けいび）が手薄（てうす）な時（とき）に泥棒（どろぼう）に入（はい）られた。」 „Akkor törtek be, amikor az őrség gyenge volt.”
◆ kevés 「貸家（かしや）の在庫（ざいこ）は（わ）手薄（てうす）です。」 „Kevés a bérelhető lakás.”
◆ szűkmarkú 「この会社（かいしゃ）は（わ）給料（きゅうりょう）が手薄（てうす）だ。」 „Ez a vállalat szűkmarkú a bérekkel.”
◆ szűkös

てぐすねをひく 【手ぐすね引く、手薬煉引く】 teguszune-o hiku 2023-09-08
◆ felkészül 「詐欺師（さぎし）は（わ）カモが来（く）るのを手（て）ぐすね引（ひ）いて待（ま）っていた。」 „A csaló felkészülve várta az áldozatát.”

しゅじゅつ 【手術】 sudzsucu 2018-06-07
◆ beavatkozás 「医者（いしゃ）たちは（わ）二時（にじ）間（かん）の手術（しゅじゅつ）をした。」 „Az orvosok kétórás beavatkozást hajtottak végre.”
◆ műtét
◆ műtéti beavatkozás
◆ operáció
◆ operatív beavatkozás
◇ げかしゅじゅつ 【外科手術】 gekasudzsucu sebészeti műtét
◇ しゅじゅつする 【手術する】 sudzsucuszuru megoperál 「医者（いしゃ）は（わ）患者（かんじゃ）を手術（しゅじゅつ）した。」 „Az orvos megoperálta a beteget.”
◇ しゅじゅつをうける 【手術を受ける】 sudzsucu-o ukeru műtéten esik át 「二回（にかい）も手術（しゅじゅつ）を受（う）けた。」 „Már két műtéten esett át.”
◇ しゅじゅつをうける 【手術を受ける】 sudzsucu-o ukeru meg lesz operálva 「叔父（おじ）は（わ）手術（しゅじゅつ）を受（う）けた。」 „Megoperálták a nagybácsikámat.”
◇ しゅじゅつをする 【手術をする】 sudzsucu-o szuru műt 「いつ扁桃腺（へんとうせん）の手術（しゅじゅつ）をするの？」 „Mikor műtik a manduládat?”
◇ しゅじゅつをする 【手術をする】 sudzsucu-o szuru operál 「この医者（いしゃ）は（わ）手術（しゅじゅつ）をしない。」 „Ez az orvos nem operál.”
◇ しょうしゅじゅつ 【小手術】 sósudzsucu kis műtét
◇ せいてんかんしゅじゅつ 【性転換手術】 szeitenkansudzsucu nemváltó műtét
◇ だいしゅじゅつ 【大手術】 daisudzsucu nagy műtét
◇ だっちょうのしゅじゅつ 【脱腸の手術】 daccsónosudzsucu sérvműtét
◇ バイパスしゅじゅつ 【バイパス手術】 baipaszusudzsucu bypassműtét
◇ バイパスしゅじゅつ 【バイパス手術】 baipaszusudzsucu koszorúérműtét （心臓の）
◇ ひがえりしゅじゅつ 【日帰り手術】 higaerisudzsucu befekvés nélküli műtét
◇ もうちょうしゅじゅつ 【盲腸手術】 mócsósudzsucu vakbélműtét
◇ わかがえりのしゅじゅつ 【若返りの手術】 vakagaerinosudzsucu fiatalító műtét