【一】 632...

いちじ 【一時】 icsidzsi 2023-08-28
◆ átmenetileg （一時的に） 「電車（でんしゃ）は（わ）一時的（いちじてき）に運休（うんきゅう）しています。」 „A vonatforgalom átmenetileg szünetel.”
◆ egy darabig 「時間（じかん）が一時（いちじ）止（と）まったように感（かん）じた。」 „Úgy tűnt, mintha egy darabig megállt volna az idő.”
◆ egy időben （同時に） 「一時（いちじ）に一（ひと）つのことしかできない。」 „Egy időben csak egy dolgot tudok csinálni.”
◆ egy pillanatra 「一時（いちじ）気（き）を失（うしな）った。」 „Egy pillanatra elvesztettem az eszméletemet.”
◆ egyszer （一回） 「貧困（ひんこん）は（わ）一時（いちじ）ほどは（わ）多（おお）くない。」 „A szegénység nem olyan nagy, mint egyszer volt.”
◆ egyszeri 「一時（いちじ）手当（てあて）」 „egyszeri juttatás”
◆ ezelőtt （この前） 「感染状況（かんせんじょうきょう）は（わ）一時（いちじ）より改善（かいぜん）している。」 „A járványhelyzet az ezelőttihez képet javult.”
◆ időnként （時々） 「一時（いちじ）雨（あめ）が降（ふ）るでしょう。」 „Időnként esni fog.”
◆ már-már 「一時（いちじ）は（わ）どうなるかと思（おも）った。」 „Már-már azt hittem, baj lesz.”
◆ rövid időre 「電車（でんしゃ）は（わ）一時（いちじ）停止（ていし）した。」 „A vonat egy rövid időre megállt.”
◆ volt úgy （時もあった） 「一時（いちじ）転職（てんしょく）を考（かんが）えた。」 „Volt úgy, hogy munkahelyet akartam váltani.”
◇ いちじあずかり 【一時預かり】 icsidzsiazukari rövid megőrzés 「子供（こども）の一時預（いちじあず）かりが可能（かのう）な託児所（たくじしょ）」 „gyermek rövid megőrzését biztosító napközi”
◇ いちじあずかりじょ 【一時預かり所】 icsidzsiazukaridzso csomagmegőrző 「駅（えき）の一時預（いちじあず）かり所（じょ）に鞄（かばん）を預（あず）けた。」 „Beraktam az állomás csomagmegőrzőjébe a táskámat.”
◇ いちじあずかりじょ 【一時預かり所】 icsidzsiazukaridzso gyermekmegőrző 「デパートの一時預（いちじあず）かり所（じょ）に子供（こども）を預（あず）けた。」 „Beraktam a gyereket az áruház gyermekmegőrzőjébe.”
◇ いちじしょとく 【一時所得】 icsidzsisotoku egyszeri juttatás
◇ いちじの 【一時の】 icsidzsino pillanatnyi 「一時（いちじ）の衝動（しょうどう）に駆（か）られた。」 „Pillanatnyi késztetést érzett.”
◇ いちじの 【一時の】 icsidzsino átmeneti （一時的な） 「一時（いちじ）の人気（にんき）だった。」 „Átmeneti népszerűség volt.”
◇ へんさいのいちじゆうよ 【返済の一時猶予】 henszainoicsidzsijújo törlesztési moratórium 「住宅（じゅうたく）ローンの返済（へんさい）の一時猶予（いちじゆうよ）を申請（しんせい）した。」 „Törlesztési moratóriumot kértem a lakáskölcsönömre.”

いっとき 【一時】 ittoki 2022-01-07
◆ egykor （ある期間） 「町（まち）は（わ）一時（いちじ）の輝（かがや）きを取（と）り戻（もど）した。」 „A város visszaszerezte egykori tündöklését.”
◆ két órás időtartam （旧暦の）
◆ pillanat （一瞬） 「一時（いっとき）の油断（ゆだん）で負（ま）けてしまった。」 „Pillanatnyi óvatlanság miatt szenvedtünk vereséget.”
◆ rövid idő （短い間） 「一時（いっとき）の人気（にんき）」 „rövid ideig tartó népszerűség”

ひととき 【ひと時、一時】 hitotoki 2020-12-17
◆ idő 「楽（たの）しい一時（ひととき）を過（す）ごした。」 „Kellemes időtöltés volt.”
◆ rövidke idő